employed
Exemples
The workers employed in a factory may be divided by a hundred different forces.
Рабочие, занятые на фабрике, могут быть разделены сотней различных сил.
Behind her comes a mule and harrow, covering up the seed, so that two mules, three slaves, a plough and harrow, are employed in planting a row of cotton.
За ней идет мул и борона, прикрывающие семена, так что два мула, три раба, плуг и борона заняты посадкой ряда хлопка.
Scopas executed the sculptures of the east side, and as he was the best artist of the sculptors employed there, it is probable that he had much to do with the design for all the work.
Скопас исполнил скульптуры восточной стороны и, будучи лучшим из занятых там мастеров, вероятно, во многом определил замысел всего произведения.
There are day and evening classes, the former attended for the most part by the sons of manufacturers; the evening classes by men and women who are employed otherwise during the day.
Есть дневные и вечерние занятия; первые посещают преимущественно сыновья фабрикантов, а вечерние — мужчины и женщины, занятые днём другой работой.
Thus a single smith may be able to forge, in one day, work enough to keep four or five turners employed during the next.
Так, один кузнец может за день выковать столько заготовок, что ими будут заняты четыре или пять токарей на следующий день.
He took to pieces and put together, again and again, all the children's toys which he could procure; and he was constantly employed in making new ones.
Он снова и снова разбирал и собирал все детские игрушки, какие мог достать, и постоянно был занят изготовлением новых.
In May, 1837, the number of hands employed was three hundred, but this number was reducing weekly, owing to the falling off in the demand for engines.
В мае 1837 года было занято триста рабочих, но их число каждую неделю сокращалось из-за падения спроса на паровозы.
The number of persons employed in constructing, equipping, and operating our railways is about two millions.
Число людей, занятых строительством, оснащением и эксплуатацией наших железных дорог, составляет около двух миллионов.
The French economists consider all labour employed in manufactures as unproductive.
Французские экономисты считают непроизводительным всякий труд, занятый в промышленности.
The total number of men employed ranged from 1,200 in 1864, to 14,000 or 14,500 in 1867, when construction was at its height.
Общее число занятых рабочих выросло с 1 200 в 1864 году до 14 000 или 14 500 в 1867 году, когда строительство было в разгаре.
Twenty-five men are employed constantly in painting the walls and ceilings, keeping everything fresh and clean.
Двадцать пять человек постоянно заняты покраской стен и потолков, поддерживая всё свежим и чистым.
About forty-two per cent. of the total population of the country able to work are employed in agricultural pursuits.
Около сорока двух процентов всего трудоспособного населения страны занято в сельскохозяйственной деятельности.
Fifty years ago about four sevenths of the people of Germany were engaged in agriculture; now only about one third of the people are so employed.
Пятьдесят лет назад около четырёх седьмых населения Германии занималось сельским хозяйством; теперь так занята лишь примерно треть населения.
In the 1920s, 300,000 workers were employed in the apparel industry in Paris (out of 1,200,000 in France)
В 1920-е годы в швейной промышленности Парижа были заняты 300 000 работников (из 1 200 000 во Франции)
Workers are either employed or unemployed.
Работники либо заняты, либо безработны.
Furthermore, individuals employed in female‑dominated occupations often do not feel appreciated to the level of their occupational value.
Кроме того, люди, занятые в профессиях с преобладанием женщин, часто не чувствуют, что их ценят в соответствии с ценностью их профессии.
Stories and images focus on engaged and enthusiastic students; we do not see disgruntled, underpaid, or precariously employed staff who keep the wheels in motion.
Рассказы и изображения сосредоточены на увлечённых учениках; мы не видим недовольных, низкооплачиваемых или нестабильно занятых сотрудников, обеспечивающих работу механизма.
Approximately 7% of China’s workforce will be employed in the agriculture sector, 20% in secondary industries, and 70% in tertiary industries.
Около 7 % рабочей силы Китая будут заняты в сельском хозяйстве, 20 % — во вторичном секторе и 70 % — в третичном секторе.
Correspondingly, the labor force employed in automatable domains is pushed toward new activities—a dynamic that we liken to the classical Lewis model.
Соответственно, рабочая сила, занятая в поддающихся автоматизации сферах, вынуждена переходить к новым видам деятельности — в этой динамике мы видим аналогию с классической моделью Льюиса.