enable
Exemples
A nation placed upon the continent of Europe is obliged to maintain a large standing army; the isolated position of the Union enables it to have only 6,000 soldiers.
Нация, расположенная на европейском континенте, обязана содержать большую постоянную армию; изолированное положение Союза позволяет ему иметь только 6000 солдат.
There is a peculiarity of modern capitalism which enables the great capitalists to control vastly more wealth than they own.
Особенность современного капитализма позволяет крупным капиталистам контролировать гораздо больше богатства, чем находится в их собственности.
The light admitted through the open door enabled me to observe the room in which I was confined.
Свет, проникавший через открытую дверь, позволял мне рассмотреть комнату, в которой меня заперли.
The faith I had in him was continually re-assuring me, and enabled me to stand up against the tide of disappointment that had overwhelmed me.
Моя вера в него постоянно придавала мне уверенности и позволяла мне противостоять волне разочарования, захлестнувшей меня.
Experience enables us to defend in age the prejudices of our youth, and belatedly to realize ambitions forsaken in earlier years.
Опыт позволяет нам с возрастом защищать предрассудки нашей молодости и с опозданием реализовывать амбиции, оставленные в прежние годы.
What Le Bon says on the subject of leaders of groups is less exhaustive, and does not enable us to make out an underlying principle so clearly.
То, что Лебон говорит о вожаках групп, менее исчерпывающе и не позволяет нам столь же ясно различить лежащий в основе принцип.
A knowledge of what has been achieved enables us by comparison to decide upon the merits of new works.
Знание того, что уже создано, позволяет нам посредством сравнения судить о достоинствах новых произведений.
The chief merit of general ideas is, that they enable the human mind to pass a rapid judgment on a great many objects at once
Главное достоинство общих идей состоит в том, что они позволяют человеческому уму быстро судить о множестве предметов сразу
In France most of those who labor for hire in agriculture, are themselves owners of certain plots of ground, which just enable them to subsist without working for anyone else.
Во Франции большинство наёмных сельскохозяйственных работников сами владеют участками земли, которые как раз позволяют им прокормиться, не работая ни на кого другого.
If at all times education enables men to defend their independence, this is most especially true in democratic ages.
Если во все времена образование позволяет людям защищать свою независимость, то особенно верно это для демократических эпох.
Equality deprives a man of the support of his connections; but the press enables him to summon all his fellow-countrymen and all his fellow-men to his assistance.
Равенство лишает человека поддержки его связей; но печать позволяет ему призвать на помощь всех своих соотечественников и всех других людей.
No single sign or post-mortem appearance is characteristic of drowning, and none enables us surely to diagnosticate death by submersion either in putrid or fresh cadavers.
Ни один отдельный признак или посмертное изменение не характерны исключительно для утопления и не позволяют достоверно диагностировать смерть от погружения ни в разложившемся, ни в свежем трупе.
Hence, men that are born in the north are rendered over-timid and weak by fever, but their wealth of blood enables them to stand up against the sword without timidity.
Поэтому уроженцы севера от лихорадки становятся чрезмерно робкими и слабыми, но обилие крови позволяет им без страха противостоять мечу.
It has been observed that a solution of gum (C12H11O11,) added to one of Gallic acid, will enable the latter to coagulate Albumen.
Было замечено, что раствор камеди (C12H11O11), добавленный к раствору галловой кислоты, позволяет последнему свёртывать альбумин.
A cocktail, or several, before dinner, enabled me to laugh whole-heartedly at things which had long since ceased being laughable.
Коктейль — или несколько — перед ужином позволял мне от души смеяться над тем, что давно уже перестало казаться смешным.
Prosperity should enable us to put away a reserve for the hard times.
Благополучие должно позволять нам откладывать запас на трудные времена.
It is the cigar and the pipe (it used to be wine and punch) that enable men to endure one another during the whole of a long evening.
Именно сигара и трубка — прежде это были вино и пунш — позволяют мужчинам выносить друг друга весь долгий вечер.
One of the worst effects of smoking is that it deadens our susceptibility to tedium, and enables us to keep on enduring what we ought to war against and overcome.
Один из худших результатов курения в том, что оно притупляет нашу чувствительность к скуке и позволяет терпеть то, с чем следует бороться и что следует преодолеть.
It is the wine which enables people to keep on eating for three hours, and to cram themselves with highly concentrated food, without rolling on the floor in agony.
Именно вино позволяет людям продолжать есть три часа и набивать себя высокопитательной пищей, не катаясь по полу в мучениях.
Steam enables the fifteen millions of adults in Great Britain and Ireland to produce more commodities than the whole population of the earth could produce without its assistance.
Пар позволяет пятнадцати миллионам взрослых жителей Великобритании и Ирландии производить больше товаров, чем всё население Земли могло бы произвести без его помощи.