enigma
Exemples
Accidents, executions, deaths, apoplexies, marriages, assassinations, births, anomalies of all kinds, become auguries and enigmas of numbers.
Несчастные случаи, казни, смерти, апоплексические удары, свадьбы, убийства, рождения и всевозможные необычные явления становятся числовыми предзнаменованиями и загадками.
This political enigma of Hijikata’s dance deals with the singularity of life and death through a dancing corpse that risks its life to stand up.
Эта политическая загадка танца Хидзикаты обращается к уникальности жизни и смерти через танцующий труп, рискующий жизнью, чтобы встать.
Much as the female factory workers were a source of confusion for Tongsik, Myŏngja is an enigma.
Как работницы фабрики вызывали у Тонсика замешательство, так и Мёнджа остаётся загадкой.
The question therefore continues to be: how to think arrival—The Enigma of Arrival, as V. S. Naipaul titled his 1987 novel—or, how to think Aufnahme.
Поэтому вопрос остаётся прежним: как мыслить прибытие — «Загадка прибытия», как В. С. Найпол назвал свой роман 1987 года, — или как мыслить Aufnahme.
In contrast to the daughter’s visually indecipherable enigma, the black mother appears as a visual hyper-body that attempts to smooth out all identificatory disruptions.
В противоположность визуально неразгадываемой загадке дочери чернокожая мать предстаёт как визуальное гипертело, пытающееся сгладить все сбои идентификации.
the unsolvable enigma
неразрешимая загадка
I first encountered the enigma of Portugal’s solar energy transition
Я впервые столкнулся с загадкой перехода Португалии к солнечной энергетике