enlightened
Exemples
He thinks that 'enlightened Egoism,' never so luminous, is not the rule by which man's life can be led.
Он считает, что «просвещённый эгоизм», каким бы блистательным ни был, не может служить правилом человеческой жизни.
not only to look back and revise what hath been taught heretofore, but to gain further and go on some new enlightened steps in the discovery of truth.
не только оглядываться назад и пересматривать то, чему учили прежде, но и продвигаться дальше, делая новые просвещённые шаги в открытии истины.
The English have long been a very enlightened and a very aristocratic nation
Англичане издавна были весьма просвещённой и весьма аристократической нацией
no people and no individual, how enlightened soever they may be, can lay claim to infallibility
ни один народ и ни один человек, как бы просвещённы они ни были, не могут претендовать на непогрешимость
The Americans are a very old and a very enlightened people, who have fallen upon a new and unbounded country
Американцы — очень старый и очень просвещённый народ, которому досталась новая и необъятная страна
In free and enlightened democratic ages, there is nothing to separate men from each other or to retain them in their peculiar sphere; they rise or sink with extreme rapidity.
В свободные и просвещённые демократические эпохи ничто не разделяет людей и не удерживает их в определённой сфере; они поднимаются или опускаются с чрезвычайной быстротой.
In aristocracies the observance of forms was superstitious; amongst us they ought to be kept with a deliberate and enlightened deference.
При аристократии соблюдение формальностей было суеверным; у нас их следует соблюдать с сознательным и просвещённым почтением.
There will never be a really free and enlightened State, until the State comes to recognize the individual as a higher and independent power,
Никогда не будет по-настоящему свободного и просвещённого государства, пока государство не признает личность высшей и независимой силой,
The temperance reformation has been commenced and prosecuted by enlightened men.
Реформу трезвости начали и продвигали просвещённые люди.
The masses are becoming more enlightened.
Народные массы становятся более просвещёнными.
With a degree of enterprise that marked him as an enlightened monarch, Montezuma maintained, for the instruction of his people, a well-appointed menagerie,
С предприимчивостью, выдававшей в нём просвещённого монарха, Монтесума содержал для просвещения своего народа хорошо устроенный зверинец,
Thus I spend once a week in a most enlightened and agreeable, cheerful and social company.
Так раз в неделю я провожу время в весьма просвещённом, приятном, весёлом и общительном обществе.
the enlightened white man who does not harbor the primeval fear so inherent in his opponent.
просвещённый белый человек, не питающий первобытного страха, столь присущего его противнику.
In Krotoa, Van Riebeeck is shown to be the paternal guardian and safekeeper of Krotoa’s happiness and racial harmony, a figure aligned with the enlightened post-apartheid Afrikaner.
В Krotoa ван Рибек показан отеческим опекуном и хранителем счастья Кротоа и расовой гармонии — фигурой, созвучной просвещённому африканеру после апартеида.
enlightened connoisseur
просвещённый знаток
war hero Alonzo has taken the side of the enlightened Inca king Ataliba, has become his friend, and is now advising Ataliba on his path to reform.
Герой войны Alonzo встал на сторону просвещённого короля инков Ataliba, стал его другом и теперь даёт Ataliba советы на его пути к реформам.
A comic theatre for a new, enlightened audience (“uomini di giudizio”) is one capable of responding to the issues of its own time without the abstraction of masks or stereotyped characters.
Комедийный театр для новой, просвещённой публики («людей рассудительных») способен отвечать на вопросы своего времени без абстрактности масок или шаблонных персонажей.
In a sense, it is important to make technologies less magical and mythical to start engaging with them in a more enlightened way.
В некотором смысле важно сделать технологии менее магическими и мифическими, чтобы начать взаимодействовать с ними более просвещённо.
Melville believed that there was a crucial division between the enlightened people, who were capable of appreciating works of artistic genius, and the vulgar masses
Мелвилл считал, что существует принципиальное разделение между просвещёнными людьми, способными оценить произведения художественного гения, и вульгарными массами
Chernyshevsky argues that if individuals were to understand where their true interests lie, they would become noble and enlightened
Чернышевский утверждает, что, если бы люди поняли, в чём заключаются их истинные интересы, они стали бы благородными и просвещёнными