entanglement
Exemples
Our bodies are made of water (Neimanis, 2017) and therefore part of larger circles and entanglements.
Наши тела состоят из воды (Neimanis, 2017) и потому являются частью более широких круговоротов и переплетений.
Hybridity, in this sense, generates further hybridity: each new intersection between art, media, and everyday life produces additional layers of entanglement.
В этом смысле гибридность порождает новую гибридность: каждое новое пересечение искусства, медиа и повседневной жизни создаёт дополнительные слои переплетения.
The notion of gestures of temporalization is meant to underscore choreography’s fundamental entanglement with time and the times.
Понятие жестов темпорализации призвано подчеркнуть фундаментальную связь хореографии со временем и своей эпохой.
At the same time, cultural entanglements between Phoenician and Nuragic cultures took place in Sardinia.
В то же время на Сардинии происходило переплетение финикийской и нурагической культур.
Anthropologist Nicholas Thomas developed the concept of “entanglement” in order to describe how objects can be caught in different systems or values that redefine them.
Антрополог Николас Томас разработал понятие «переплетения», чтобы описать, как предметы могут оказываться в различных системах или ценностных установках, которые переопределяют их.
As an attempt to antagonize individual «genius» star designers, design practice can be articulated more explicitly around the accumulation of social entanglements.
В попытке противостоять отдельным «гениальным» звёздным дизайнерам дизайнерскую практику можно более явно выстроить вокруг накопления социальных переплетений.
This entanglement between what is being crafted and what is being aspired to is held captive to imagination.
Это переплетение создаваемого и желаемого остаётся в плену воображения.
Instead, the dynamics of cultural transmission assumed a more fluid form in the Romanian theatre, to which terms such as entanglement, crossing or interweaving are much more suitable.
Вместо этого динамика культурной передачи приняла в румынском театре более текучую форму, для которой гораздо лучше подходят такие термины, как сплетение, пересечение или переплетение.
This entanglement of perspectives in Dragomir’s acting reveals his unique approach born of the meeting of these conflicting traditions.
Это переплетение взглядов в актёрской игре Драгомира раскрывает его самобытный подход, родившийся из встречи этих конфликтующих традиций.
But what are the implications of this entanglement of a bourgeois public sphere with colonial enterprise?
Но каковы последствия такого переплетения буржуазной публичной сферы с колониальным предпринимательством?
Paralogistics provide answers to the question of how to act together in ever changing entanglements of people, things and oceans.
Паралогистика даёт ответы на вопрос о том, как действовать сообща в постоянно меняющихся переплетениях людей, вещей и океанов.
So, they tried to find access to the entanglement of people, things and oceans in a different way.
Поэтому они пытались иным путём получить доступ к переплетению людей, вещей и океанов.
There, Marder offered an audacious, panoramic survey of philosophy’s entanglements with vegetal thinking.
Там Мардер представил смелый панорамный обзор переплетений философии с растительным мышлением.
In doing so, with the minstrel show, Lee brings to light a disturbing entanglement of symbolic order and physical violence.
При этом, обращаясь к менестрельному шоу, Ли обнаруживает тревожное переплетение символического порядка и физического насилия.
a major focus is on the close ties between the characters, primarily Laure and her team, their family and amorous entanglements,
особое внимание уделяется тесным связям между персонажами, прежде всего Лор и её командой, их семейным и любовным перипетиям,
These forms of representation can carry ideological baggage along with them through the entanglement of power and knowledge.
Эти формы репрезентации могут нести с собой идеологический багаж из-за переплетения власти и знания.
mutual influences and entanglement beyond relatively plain comparisons.
взаимные влияния и переплетение связей за пределами относительно простых сравнений.
This aesthetical process involved a conscious entanglement of the senses that went beyond the strictly visual to encompass subjective experience.
Этот эстетический процесс предполагал осознанное переплетение ощущений, которое выходило за пределы строго визуального и охватывало субъективный опыт.
But does entanglement between the state, the market, and civil society mean that civil society has no resistant potential?
Но означает ли переплетение государства, рынка и гражданского общества, что у гражданского общества нет потенциала сопротивления?
A convoluted mystery drama set in different time periods and around several families’ existential entanglements,
Запутанная мистическая драма, действие которой происходит в разные периоды времени и разворачивается вокруг экзистенциальных переплетений судеб нескольких семей,