erasure
Exemples
Nothing gives a more unfavorable impression of a house than an untidy letter, and your employer is more willing to overlook an occasional mistake than a letter filled with visible erasures.
Ничто не создаёт столь плохого впечатления о фирме, как неопрятное письмо; работодатель охотнее простит случайную ошибку, чем письмо с множеством заметных стираний.
How do we locate and name oppression and erasure in these texts where we see and hear it?
Как мы обнаруживаем и называем угнетение и стирание в этих текстах там, где мы их видим и слышим?
The erasure of German expressionist aesthetic therefore plays a crucial role in how butoh was received during this artistic period.
Поэтому стирание немецкой экспрессионистской эстетики играет решающую роль в том, как буто воспринималось в этот художественный период.
I aim to defy erasure, to stitch permanently my presence along with other marginalized people into the fabric of local and global cultures.
Я стремлюсь противостоять стиранию, навсегда вплетая своё присутствие и присутствие других маргинализированных людей в ткань местных и мировых культур.
How to construct a relationship with a medium that has been an instrument of demonization or erasure?
Как выстроить отношения с медиумом, который был орудием демонизации или стирания?
Writer/director Ula Stöckl is a cautionary example of an even more extreme erasure.
Сценаристка и режиссёрка Ула Штёкль — предостерегающий пример ещё более полного стирания.
So to talk about gaps, we have to address the gaps, erasures, and inaccessibility of German television archives.
Поэтому, говоря о пробелах, нужно рассмотреть пробелы, стирания и недоступность архивов немецкого телевидения.
Even problematic narratives and hostile depictions can evoke positive affects when the alternative is non-representation, social erasure, and isolation.
Даже проблематичные повествования и враждебные изображения могут вызывать положительные чувства, когда альтернатива — отсутствие репрезентации, социальное стирание и изоляция.
Thus, the erasure of bodily labor was incorporated into the very form of sound cinema in the United States.
Таким образом, стирание телесного труда было встроено в саму форму звукового кино в США.
The Indian audiovisual contract has never demanded a complete erasure of technology.
Индийский аудиовизуальный договор никогда не требовал полного стирания следов технологий.
The advertisement in question was released and circulated in 2012, the year that the world was meant to end, the supposed erasure of the universe.
Эта реклама была выпущена и распространена в 2012 году, когда миру должен был прийти конец, — предполагаемое стирание вселенной.
Is this about the undermining, the dissolution and erasure of difference?
Речь идёт о подрыве, растворении и стирании различия?
The end is the beginning, white is not only the location of erasure but also the initial reason for genesis: a surface that can catalyze a multilayer flow of meaning.
Конец — это начало; белое — не только место стирания, но и исходная причина возникновения: поверхность, способная стать катализатором многослойного потока смыслов.
the erasure of the line between private life and work life
стирание границы между личной жизнью и работой
the unquestioned claim of ownership and domination through the exploitation and erasure of Black people, Indigenous people, and people of color (BIPOC)
неоспариваемые притязания на собственность и господство посредством эксплуатации и стирания чернокожих, коренных народов и других небелых людей (BIPOC)
the social relations premised on the erasure of people’s agency and right to self-representation
социальные отношения, основанные на стирании способности людей действовать и их права на саморепрезентацию
Any society is a palimpsest, a text with multiple erasures and insertions, reflecting the successive waves of population and cultures that have shaped it.
Любое общество — это палимпсест, текст с многочисленными стираниями и вставками, отражающий последовательные волны людей и культур, которые его сформировали.
Not only does Everett distinguish between anger and outrage, he criticizes the former and encourages the latter in Erasure.
Эверетт не только различает гнев и возмущение: в романе «Стирание» он критикует первое и поощряет второе.
As Erasure progresses and My Pafology continues to gain popularity and literary significance, Monk’s anger only increases.
По мере развития действия «Стирания» и роста популярности и литературного значения «Моей пафологии» гнев Монка только усиливается.