estimate
Exemples
The most careful estimate of the distribution of wealth in the United States yet made is that by the late Dr. Charles B. Spahr.
Самая тщательная оценка распределения богатства в Соединенных Штатах сделана покойным доктором Чарльзом Б. Спаром.
The revenue of the year exceeds, by nearly 30 million rupees, the estimates; there was a surplus at the end of the year of 20 million rupees.
Годовой доход превышает смету почти на 30 миллионов рупий; к концу года избыток составил 20 миллионов рупий.
But, what is more, the description and estimate of the group mind as they have been given by Le Bon and the rest have not by any means been left undisputed.
Но, более того, описание и оценка психики группы, предложенные Лебоном и остальными, отнюдь не остались без возражений.
The extreme length east and west is difficult to ascertain: authorities do not agree; neither do their different estimates with their scales.
Точную протяжённость с востока на запад установить трудно: исследователи расходятся между собой, а их разные оценки — со шкалами на их чертежах.
Height of central tower by Wren's estimate, the lowest, 260 feet, and of spire about 200 feet; altogether according to Wren, 460 feet, and according to others still higher.
Высота центральной башни по самой низкой оценке Рена — 260 футов, шпиля — около 200; итого по Рену 460 футов, а по другим оценкам ещё больше.
The time has not come for any comprehensive estimate of the sculpture of our own country.
Ещё не настало время для всесторонней оценки скульптуры нашей страны.
No accurate estimate of the number of opium victims in China is obtainable
Точную оценку числа жертв опиума в Китае получить невозможно
On the whole, then, it is conservative to estimate that one man in ten has syphilis.
Таким образом, в целом осторожной оценкой будет считать, что сифилисом болен каждый десятый мужчина.
Estimates on the amount of syphilis which is contracted in marriage are apt to be largely guesswork in the absence of reliable vital statistics on the disease.
Оценки числа заражений сифилисом в браке обычно во многом гадательны при отсутствии надёжной медицинской статистики этой болезни.
If you are a candidate for a position, do not let a prospective employer buy your services at his valuation, for he is certain to under-estimate you.
Если вы претендуете на должность, не позволяйте потенциальному работодателю покупать ваши услуги по его оценке: он наверняка вас недооценит.
Of the absolute length of time represented by any strata or groups of strata no satisfactory estimates can yet be formed.
Пока невозможно дать удовлетворительную оценку абсолютной продолжительности времени, представленного отдельными слоями или их группами.
A hard and fast rule cannot be laid down in such cases, and everything depends on the weighing of evidence and sometimes on almost instinctive estimates.
В таких случаях нельзя установить жёсткое и однозначное правило: всё зависит от оценки доказательств, а иногда и от почти интуитивных суждений.
The catalogue of Hain very minutely describes 16,290 editions, which, at the low estimate of 300 copies for each edition, represents a total production of 4,887,000 books.[367]
В каталоге Хайна с большой подробностью описаны 16 290 изданий; даже при низкой оценке в 300 экземпляров на каждое это означает общий выпуск в 4 887 000 книг.
The locomotive engineer is the popular "hero of the rail," and the popular estimate in this respect is substantially just.
Машинист локомотива — народный «герой железной дороги», и такая народная оценка в основном справедлива.
With an estimate of the traffic before him, the engineer must consider the internal arrangement of building most suitable for the bulk of the merchandise to be accommodated.
Имея оценку перевозок, инженер должен продумать внутреннюю планировку здания, наиболее подходящую для основной массы размещаемых товаров.
It cannot therefore be too forcibly repeated that an estimate is inherently but an approximation, take what care one may in its founding.
Поэтому нельзя слишком настойчиво повторять, что оценка по самой своей природе — лишь приближение, как бы тщательно ни готовили её основу.
The early estimates made by the American engineers were far too low, but the French experience had taught the United States to expect such an outcome.
Первые сметы американских инженеров были слишком низкими, но французский опыт научил Соединённые Штаты ожидать такого исхода.
Indeed, it is doubtful if anybody believed that the first estimates would not be doubled or quadrupled before the canal was finished.
В самом деле, сомнительно, чтобы кто-нибудь верил, что первоначальные сметы не удвоятся или не учетверятся до завершения канала.
The total amount of material it would have been necessary to excavate at Nicaragua approximates, according to the estimates, 228,000,000 cubic yards.
По оценкам, общий объём материала, который потребовалось бы вынуть в Никарагуа, составляет примерно 228 000 000 кубических ярдов.
When the annual estimates for appropriations were submitted, they came to Congress with the understanding that they represented exactly what was needed, no more and no less.
Когда представляли ежегодные сметы ассигнований, Конгрессу сообщали, что они отражают ровно столько, сколько нужно, — не больше и не меньше.