even
Exemples
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Ибо трудно построить ферму из ничего, даже за пятнадцать лет.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Точно так же нельзя легкомысленно относиться к естественным амбициям и стремлениям людей, даже если они черные, отсталые и некрасивые.
We plunge even now into great groves of oak and towering pine, with an undergrowth of myrtle and shrubbery.
Даже сейчас мы погружаемся в огромные дубовые и высокие сосновые рощи с подлеском мирта и кустарников.
There is a schoolhouse near,—a very airy, empty shed; but even this is an improvement, for usually the school is held in the church.
Рядом школа, очень продуваемый ветром и пустой сарай; но даже это является улучшением, поскольку обычно занятия проходят в церкви.
Even in the better-ordered country districts of the South the free movement of agricultural laborers is hindered by the migration-agent laws.
Даже в более благоустроенных сельских районах Юга свободное передвижение сельскохозяйственных рабочих сдерживается законами о миграционных агентах.
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
У издольщиков совершенно нет капитала, даже в ограниченном смысле еды или денег, которые могли бы обеспечить их от посева до сбора урожая.
If cotton rose in price, the rent rose even higher; if cotton fell, the rent remained or followed reluctantly.
Если цена хлопка росла, арендная плата поднималась ещё выше; если хлопок дешевел, плата оставалась прежней или снижалась неохотно.
Even the white laborers are not yet intelligent, thrifty, and well trained enough to maintain themselves against the powerful inroads of organized capital.
Даже белые рабочие еще недостаточно умны, бережливы и хорошо обучены, чтобы противостоять мощному вторжению организованного капитала.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
It is not only the fortunes of men which are equal in America; even their requirements partake in some degree of the same uniformity.
В Америке равны не только состояния людей; даже их потребности в некоторой степени отличаются тем же единообразием.
Physical strength is therefore one of the first conditions of the happiness and even of the existence of nations.
Поэтому физическая сила является одним из первых условий счастья и даже существования наций.
In despotic States the sovereign is so attached to the exercise of his power, that he dislikes the constraint even of his own regulations
В деспотических государствах суверен настолько привязан к осуществлению своей власти, что ему не нравятся ограничения даже со стороны его собственных правил.
It may even be observed, on attentive consideration, that under the rule of a democracy the arbitrary power of the magistrate must be still greater than in despotic States.
При внимательном рассмотрении можно даже заметить, что при демократическом правлении произвол магистрата должен быть еще больше, чем в деспотических государствах.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
Можно даже утверждать, что свобода действий должностного лица возрастает с расширением избирательного права и сокращением срока полномочий.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Даже в порывах храбрости больше расчетливости, чем обычно им приписывают.
Custom, however, has done even more than law.
Однако обычай сделал даже больше, чем закон.