examination
Exemples
In his examinations he exhibited evidences of ripe scholarship and much proficiency in his chosen field.
На экзаменах он продемонстрировал зрелую ученость и большой опыт в выбранной им области.
Particular attention is likewise necessary in respect to the medical examination of school children.
Особое внимание необходимо также в отношении медицинского осмотра школьников.
These houses are usually found within slave yards, being used as rooms for the examination of human chattels by purchasers before concluding a bargain.
Эти дома обычно находятся на территории рабских дворов и используются покупателями в качестве помещений для осмотра человеческого имущества перед заключением сделки.
In Kansas and Oklahoma, any knowledge obtained by a personal examination of a patient is also expressly privileged.
В Канзасе и Оклахоме прямо защищены привилегией также любые сведения, полученные при личном осмотре пациента.
If not a graduate of a legally chartered medical school in good standing, the person must present himself before the board for examination.
Если лицо не окончило официально учреждённую медицинскую школу с хорошей репутацией, оно должно явиться на экзамен перед комиссией.
All examinations are in writing; all examination papers with the reports and action of examiners are preserved as records of the board for five years.
Все экзамены проводятся письменно; все экзаменационные работы вместе с отчётами и решениями экзаменаторов хранятся в архиве комиссии пять лет.
Upon each day of examination all candidates are given the same set or sets of questions.
В каждый день экзамена всем кандидатам выдаётся один и тот же набор или одни и те же наборы вопросов.
The examination may be held in the presence of the dean of any medical school or of the president of any medical society of the State.
Экзамен может проводиться в присутствии декана любой медицинской школы или председателя любого медицинского общества штата.
After the examination, the board must grant to a candidate who is found qualified, a certificate to practise medicine and surgery.
После экзамена комиссия обязана выдать признанному квалифицированным кандидату свидетельство на право заниматься медициной и хирургией.
Each examination is conducted by a regents’ examiner who shall not be one of the medical examiners.
Каждый экзамен проводит экзаменатор регентского совета, который не должен входить в число медицинских экзаменаторов.
After examination the board must grant a license to practise medicine, surgery, and obstetrics; seven members must consent.
После экзамена комиссия обязана выдать лицензию на занятие медициной, хирургией и акушерством; для этого необходимо согласие семи членов.
The examinations are to be in writing under rules prescribed by the council.
Экзамены должны проводиться письменно по правилам, установленным советом.
If applicant fails to pass a satisfactory examination, and no certificate or license is issued to him, $5 only is retained.
Если заявитель не сдаёт экзамен удовлетворительно и ему не выдают свидетельство или лицензию, удерживается только 5 долларов.
The law prescribes the preliminary qualifications for admission to study medicine, surgery, or midwifery to be ascertained by examination.
Закон устанавливает предварительные требования для допуска к изучению медицины, хирургии или акушерства, которые проверяются экзаменом.
Never make an autopsy, if it can possibly be avoided, on a body while in a coffin, as the examination is always unsatisfactory.
По возможности никогда не проводите вскрытие тела, находящегося в гробу, поскольку такой осмотр всегда неудовлетворителен.
Careful notes should be taken during each step of the examination, to be reread, verified, and signed at the completion of the autopsy.
На каждом этапе исследования следует вести подробные записи, которые по завершении вскрытия нужно перечитать, проверить и подписать.
If the maxillary bones be found, much information may be obtained from an examination of the teeth.
Если обнаружены челюстные кости, исследование зубов может дать много сведений.
Inspection and examination of a large collection of Eskimo crania has changed and greatly modified some of the previous notions of the conventional Eskimo skull.
Осмотр и исследование большой коллекции эскимосских черепов изменили и существенно пересмотрели некоторые прежние представления о типичном эскимосском черепе.
Examination of the remains of clothing and of neighboring objects where the crime was committed may result in the identification of the victim or of the murderer.
Исследование остатков одежды и находящихся рядом предметов на месте преступления может привести к установлению личности жертвы или убийцы.
Examination of the surface of the skin and of its appendages may in certain cases take decisive importance.
Исследование поверхности кожи и её придатков в некоторых случаях может приобрести решающее значение.