exceptional
Exemples
George Liele and Andrew Bryan were probably not exceptional men even for their day.
Джордж Лиле и Эндрю Брайан, вероятно, не были выдающимися людьми даже для своего времени.
but only rarely and under certain exceptional conditions is Individual Psychology in a position to disregard the relations of this individual to others.
но лишь изредка и при некоторых исключительных условиях индивидуальная психология может отвлечься от отношений этого индивида с другими.
Or they point out that in exceptional circumstances there may arise in communities the phenomenon of enthusiasm, which has made the most splendid group achievements possible.
Или они указывают, что при исключительных обстоятельствах в сообществах может возникать явление энтузиазма, сделавшее возможными самые блестящие достижения групп.
Rubble work is the prevailing masonry at Pompeii; in comparison the other kinds described may be considered exceptional.
В Помпеях преобладает бутовая кладка; по сравнению с ней остальные описанные виды можно считать исключительными.
When the arms are extended horizontally the line included in the middle-finger tips equals the height in the generality of men, although in exceptional cases it may vary.
У большинства людей расстояние между кончиками средних пальцев при горизонтально вытянутых руках равно росту, хотя в исключительных случаях оно может отличаться.
In exceptional circumstances, as that of great cold, for instance, organic remains may be preserved indefinitely.
В исключительных условиях, например при сильном холоде, органические останки могут сохраняться неопределённо долго.
In exceptional cases the hair may be green.
В исключительных случаях волосы могут иметь зелёный цвет.
Although toward eighty years the heart increases in weight in both sexes, the opposite has been observed in exceptional cases.
Хотя примерно к восьмидесяти годам вес сердца увеличивается у обоих полов, в исключительных случаях наблюдалось обратное.
Even admitting such exceptional instances, it will scarcely ever occur that a wound from a small shot can be mistaken for one produced by a leaden bullet.
Даже с учётом таких исключительных случаев рану от мелкой дроби почти невозможно принять за рану от свинцовой пули.
Nearly all deaths occurring from burning are accidental, very few homicidal, and hardly more than a few exceptional cases suicidal.
Почти все смерти от ожогов случайны, очень немногие связаны с убийством, а самоубийства встречаются лишь в исключительных случаях.
The pupil in nearly all the cases has been dilated, also in exceptional instances it has been contracted.
Почти во всех случаях зрачок был расширен, хотя в исключительных случаях наблюдалось его сужение.
The price paid in mercantile contracts generally excludes the construction that exceptional risks were intended to be assumed.
Цена, уплаченная по торговым договорам, обычно исключает толкование, согласно которому предполагалось принять исключительные риски.
The conditions for the preservation of any relics of the plant and animal life of a terrestrial surface must obviously be always exceptional.
Условия сохранения любых остатков растений и животных на поверхности суши, очевидно, всегда должны быть исключительными.
Generally speaking the fact has been established, however, that submarines cannot fight submarines with any degree of success, except in exceptional cases and under exceptional conditions.
В общих чертах, однако, установлено, что подводные лодки не могут успешно сражаться друг с другом, кроме исключительных случаев и при исключительных обстоятельствах.
The height of the platforms above rail level to be 3 feet, save under exceptional circumstances, and in no case less than 2 feet 6 inches.
Высота платформ над уровнем рельсов должна составлять 3 фута, кроме исключительных случаев, и ни в коем случае не быть меньше 2 футов 6 дюймов.
It is on record that a pupil has learned to fly in a day, even in a few hours; but here the circumstances, and the men, were exceptional.
Зафиксирован случай, когда ученик научился летать за день, даже за несколько часов, но здесь и обстоятельства, и люди были исключительными.
In one case a pupil, having bought his own aeroplane from the proprietors of a school, insisted on having installed in it a motor of exceptional power.
В одном случае ученик, купивший собственный самолёт у владельцев школы, настоял на установке в нём двигателя исключительной мощности.
But those eager for the progress of aviation need not despair, or imagine that their particular industry is being treated with any exceptional disapprobation.
Но тем, кто стремится к развитию авиации, не нужно отчаиваться или думать, будто их отрасль встречает какое-то исключительное неодобрение.
Vedrines, who had not had the advantages in tuition that had been enjoyed by Lieut. Conneau, nor his grounding in technique, was nevertheless a born aviator; a man of a natural and exceptional skill.
Ведрин, не имевший тех преимуществ в обучении и той технической подготовки, что были у лейтенанта Конно, всё же был прирождённым авиатором — человеком естественного и исключительного мастерства.
There are many parish churches in Kent which are of exceptional interest, but that at Lyminge is generally accepted as the first of them.
В Кенте немало приходских церквей, представляющих исключительный интерес, но церковь в Лиминге обычно признают первой среди них.