execution
Exemples
The nation participates in the making of its laws by the choice of its legislators, and in the execution of them by the choice of the agents of the executive government
Народ участвует в создании законов, выбирая законодателей, а в их исполнении — выбирая представителей исполнительной власти
A constable is appointed to keep the peace, to watch the streets, and to forward the execution of the laws
Констебль назначается для поддержания мира, наблюдения за улицами и обеспечения исполнения законов.
But a democracy is unable to regulate the details of an important undertaking, to persevere in a design, and to work out its execution in the presence of serious obstacles.
Но демократия неспособна регулировать детали важного предприятия, настойчиво следовать замыслу и разрабатывать его исполнение при наличии серьезных препятствий.
The jury is that portion of the nation to which the execution of the laws is entrusted, as the Houses of Parliament constitute that part of the nation which makes the laws
Присяжные — та часть нации, которой поручено исполнение законов, подобно тому как палаты парламента составляют ту её часть, которая законы создаёт.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
The next time I saw him was on the day of his execution.
В следующий раз я увидел его в день его казни.
Sheriff McLendon, accompanied by Deputies Perkins, App and Harvey and a Scimitar reporter, arrived on the scene of the execution about 3:30 in the afternoon.
Шериф Маклендон в сопровождении помощников Перкинса, Аппа и Харви и репортёра «Скимитар» прибыл на место казни около половины четвёртого дня.
All who thought the proof strong enough to warrant execution were invited to cross over to the other side of the road.
Всех, кто считал доказательства достаточно убедительными для казни, пригласили перейти на другую сторону дороги.
In the state of nature there often wants power to back and support the sentence when right, and to give it due execution,
В естественном состоянии часто недостаёт силы, чтобы поддержать справедливый приговор и обеспечить его надлежащее исполнение,
it is necessary there should be a power always in being, which should see to the execution of the laws that are made, and remain in force.
необходимо, чтобы постоянно существовала власть, которая следила бы за исполнением принятых и остающихся в силе законов.
Electricity has been adopted in the State of New York as the agent for the execution of condemned criminals.
В штате Нью-Йорк электричество было принято как средство казни приговорённых преступников.
In Turkey and some other Eastern countries the bowstring is a common mode of execution.
В Турции и некоторых других восточных странах тетива лука служит распространённым средством казни.
In judicial executions, however, the right auricle is found in action when the subject is taken down at the end of the usual period of suspension (see Case 89).
Однако при судебных казнях правое предсердие продолжает сокращаться, когда казнённого снимают после обычного срока подвешивания (см. случай 89).
Save only the simple and graceful west front and the general goodness of the design and execution, the beauties of the church of Mortain are certainly to be sought within.
Если не считать простого и изящного западного фасада и общего качества замысла и исполнения, красоты церкви Мортена, несомненно, следует искать внутри.
In the Cathedral of Tours is a monument to two young children of Charles VIII., which proves him to have had much delicacy and tenderness of execution.
В Турском соборе находится памятник двум малолетним детям Карла VIII, который свидетельствует о большой тонкости и нежности исполнения мастера.
The enharmonic mode is an artistic conception, and therefore execution in it has a specially severe dignity and distinction.
Энармонический лад — это художественная концепция, и потому исполнение в нём отличается особой строгой величавостью и благородством.
In design it is simple, in execution incomparably rich.
По замыслу оно просто, по исполнению несравненно богато.
After the execution of the Marchioness of Brinvilliers, secret poisoning, far from being suppressed, appears to have become almost fashionable.
После казни маркизы де Бренвилье тайные отравления, далеко не прекратившись, по-видимому, почти вошли в моду.
The cost of the execution of the prohibitory law is a burden upon our over-taxed people.
Расходы на исполнение сухого закона ложатся бременем на наш народ, и без того обложенный чрезмерными налогами.
Like most ingenious and inventive men, Watt was extremely fastidious; and this occasioned considerable delay in the execution of the work.
Как и большинство изобретательных людей, Уатт был чрезвычайно щепетилен, и это существенно задерживало выполнение работы.