exile
Exemples
The happy and the powerful do not go into exile, and there are no surer guarantees of equality among men than poverty and misfortune.
Счастливые и сильные не отправляются в изгнание, и нет более надежных гарантий равенства между людьми, чем бедность и несчастье.
Cabet chose exile, and took up his residence in England, where he fell under the influence of Owen's agitation and became a convert to his Socialistic views.
Кабе предпочёл изгнание и поселился в Англии, где под влиянием агитации Оуэна стал приверженцем его социалистических взглядов.
But confiscation is not so bitter as Siberian exile, and a halter is less painful than the barbed whip of the Cossacks.
Но конфискация не так горька, как сибирская ссылка, а петля менее мучительна, чем казачья нагайка с шипами.
The death of one of Cugnot's patrons, and the exile of the other, put an end to Cugnot's experiments.
Смерть одного из покровителей Кюньо и изгнание другого положили конец его опытам.
In tedious exile now too long detain’d Daedalus languish’d for his native land;
Слишком долго томясь в тягостном изгнании, Дедал тосковал по родной земле;
Peace was made, and Santa Ana again went into exile.
Был заключён мир, и Санта-Ана снова отправился в изгнание.
Nero also chose Sardinia as the place to confine his freedwoman and concubine Claudia Acte, who he was forced to exile as a result of court intrigues.
Нерон также выбрал Сардинию местом ссылки своей вольноотпущенницы и наложницы Клавдии Акте, которую ему пришлось изгнать из-за придворных интриг.
The use of islands as exile places continued in Italy until the modern times.
Использование островов как мест ссылки продолжалось в Италии вплоть до современности.
Islands in the Mediterranean have long been used by mainlanders as places of exile and as prisons for political dissenters (Muscolino, this volume Chapter 7).
Материковые жители издавна использовали острова Средиземноморья как места ссылки и тюрьмы для политических инакомыслящих (Muscolino, глава 7 настоящего сборника).
In Kupferminc’s iconography of exile, uprooted trees signify removal from home and a violent break in continuity, genealogy and generation.
В иконографии изгнания Купферминк вырванные с корнем деревья обозначают отрыв от дома и насильственный разрыв преемственности, родословной и поколений.
On the contrary, the wounds of expulsion and exile are carried on the body and skin.
Напротив, раны изгнания и ссылки остаются на теле и коже.
In Burgos’s final book, the only one written from exile, the sea becomes an open space without borders where the speaker is freed from all restrictions.
В последней книге Бургос, единственной, написанной в изгнании, море становится открытым пространством без границ, где лирическая героиня освобождается от всех ограничений.
De Miranda’s films operate in the tradition of works about exile, dislocation, and displacement, as well as the less politically fraught genre of travel.
Фильмы де Миранды продолжают традицию произведений об изгнании, утрате места и перемещении, а также менее политически напряжённого жанра путешествия.
This weak market was due to a revolutionary period marked by the absence of aristocrats, who had been great collectors of reverse glass paintings before departing into exile.
Слабость рынка объяснялась революционной эпохой, отмеченной отсутствием аристократов, которые до отъезда в изгнание были крупными коллекционерами картин на обороте стекла.
Among other things the Arsenal archive served as a hiding place and safe exile for films threatened by censorship and suppression in their countries of origin.
Помимо прочего, архив «Арсенала» служил укрытием и безопасным убежищем в изгнании для фильмов, которым на родине угрожали цензура и запрет.
Shariffe filmed at locations in Egypt, where he had lived in exile for 10 years due to his stance toward the Sudanese regime.
Шариф снимал на натуре в Египте, где десять лет жил в изгнании из-за своей позиции по отношению к суданскому режиму.
The filmmaker Yurtsever was indicted for the film, he fled to Berlin, where he lived in exile for years.
Режиссёру Юртсеверу предъявили обвинение из-за фильма; он бежал в Берлин, где годами жил в изгнании.
Shariffe fled into exile in Cairo, eventually beginning work there on his last, unfinished film, Of Dust and Rubies: Letters from Abroad (ODAR: 2005).
Шариф бежал в изгнание в Каир, где со временем приступил к работе над своим последним, незаконченным фильмом Of Dust and Rubies: Letters from Abroad (ODAR: 2005).
After Ersoy returned from forced exile, she filed a court case, fighting for her legal recognition as a woman.
После возвращения из вынужденного изгнания Эрсой подала в суд, добиваясь юридического признания её женщиной.
Thus, corruption was prosecuted forcefully, and the misuse of power often resulted in expropriation and exile.
Поэтому коррупция решительно преследовалась, а злоупотребление властью часто приводило к конфискации имущества и изгнанию.