explicit
Exemples
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Когда мнение представлено обществом, оно обязательно принимает более точную и явную форму.
However, making implicit frames explicit can be challenging.
Однако сделать неявные фреймы явными может быть непросто.
The form-function relationship ceases to be familiar, explicit, declared.
Связь формы и функции перестаёт быть привычной, явной, заявленной.
An additional interface is then displayed on its surface, completing the experience and making the function explicit during user interaction.
Затем на его поверхности отображается дополнительный интерфейс, завершающий опыт и делающий функцию явной во время взаимодействия пользователя.
The subjectivity in the interpretation process is an explicit limitation of the study; however, the interpretive paradigm is the basis of the philosophy of design-based research.
Субъективность процесса интерпретации — явное ограничение исследования; однако интерпретативная парадигма лежит в основе философии исследований, основанных на дизайне.
The goal is to open up the dialogue amongst parties interested in making the human explicit in the data ecosystem.
Цель — открыть диалог между сторонами, заинтересованными в явном выражении человеческого начала в экосистеме данных.
Narrative – be it implicit or explicit - is at the basis of all design interventions
Нарратив — неявный или явный — лежит в основе всех дизайнерских вмешательств
Looking at Ohara’s dance at the Yuba community, it is very difficult to identify an explicit reference to butoh.
Глядя на танец Охары в общине Юба, очень трудно обнаружить явную отсылку к буто.
I was intimidated by the lack of explicit direction in Sensei’s workshops.
Меня пугало отсутствие явных указаний на мастерских Сэнсэя.
In Snare, sexual innuendo is apparent, albeit less explicit than in Girl Lifting Up Her Skirt to a Dog.
В «Силке» сексуальный намёк очевиден, хотя и менее явен, чем в «Девочке, поднимающей юбку перед собакой».
The postures in the pencil studies are more accentuated, the poses more dramatic, and the content more explicit.
В карандашных этюдах положения тел более подчёркнуты, позы более драматичны, а содержание более откровенно.
Conceptual artists, by contrast, make explicit the conceptual content of their work.
Концептуальные художники, напротив, делают концептуальное содержание своих произведений явным.
The Grimms reworked the tale into an explicit narrative of law and order, reversing the child/girl’s initiative for conformity.
Братья Гримм переработали сказку в явное повествование о законе и порядке, заменив инициативу девочки подчинением нормам.
The sex and age of certain animals is made explicit in some examples.
В некоторых примерах пол и возраст определённых животных обозначены явно.
The decision of OnlyFans to suspend the ban on sexually explicit content came after an intensive social media backlash and a consequent financial crisis.
Решение OnlyFans приостановить запрет на откровенно сексуальный контент последовало за бурной отрицательной реакцией в социальных сетях и вызванным ею финансовым кризисом.
Burlesque did not disappear, however, but was increasingly replaced by more explicit striptease and go-go dances.
Однако бурлеск не исчез, а всё больше вытеснялся более откровенными стриптизом и танцами гоу-гоу.
The idea of a ‘mental order’ is crucial to Ungers – it is not only present in his texts as an explicit touchstone for architectural design, but it runs through his built work.
Идея «мысленного порядка» принципиальна для Унгерса: она не только присутствует в его текстах как явный ориентир архитектурного проектирования, но и проходит через все его постройки.
As a whole, design thinking is then founded on explicit domains of knowledge and the tacit dimension of contingency and synthesis.
Таким образом, проектное мышление в целом основано на явных областях знания и неявном измерении случайности и синтеза.
First, accepting that there is a tacit component is not a release from the responsibility to clarify and make explicit what we do know.
Во-первых, признание неявного компонента не освобождает от обязанности прояснять и делать явным то, что нам известно.
The explicit dimension of intellectual analysis is important in contributing to the traditional scientific dimension of architecture.
Явное измерение интеллектуального анализа важно как вклад в традиционное научное измерение архитектуры.