exploitation
Exemples
The exploitation of the small farmer is not direct, like that of the wage-worker by his employer, but indirect, through the great capitalist trusts and railroads.
Эксплуатация мелкого фермера не прямая, как эксплуатация наемного рабочего его работодателем, а косвенная, через крупные капиталистические тресты и железные дороги.
Profit, through human exploitation, alone has made class divisions possible, and the Socialist régime will abolish profit.
Только прибыль, полученная посредством эксплуатации человека, сделала возможным классовое разделение, и социалистический режим упразднит прибыль.
We have to consider only the great agencies of exploitation, industries operated by many producers of surplus-value for the benefit of the few.
Нам нужно рассматривать лишь крупные средства эксплуатации — предприятия, на которых множество производителей прибавочной стоимости работают на благо немногих.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labor, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labor for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
Do you charge us with wanting to stop the exploitation of children by their parents? To this crime we plead guilty.
Вы обвиняете нас в желании прекратить эксплуатацию детей их родителями? В этом преступлении мы признаём себя виновными.
In proportion as the exploitation of one individual by another is put an end to, the exploitation of one nation by another will also be put an end to.
По мере того как будет уничтожаться эксплуатация одного человека другим, будет уничтожаться и эксплуатация одной нации другой.
capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.
капитал, то есть тот вид собственности, который эксплуатирует наёмный труд и может увеличиваться лишь при условии порождения нового наёмного труда для дальнейшей эксплуатации.
one fact is common to all past ages, viz., the exploitation of one part of society by the other.
один факт присущ всем прошлым эпохам, а именно эксплуатация одной части общества другой.
The exploitation of dissatisfaction is an established business to-day.
Сегодня эксплуатация недовольства стала налаженным бизнесом.
In short, the machinery for the wholesale exploitation of Asia and Africa is in rapid progress.
Словом, механизм повсеместной эксплуатации Азии и Африки быстро развивается.
The succeeding quarter of a century, 1521-45, covers the time from the conquest of Mexico to the commencement of the exploitation of the silver mines of Potosi.
Следующая четверть века, 1521–1545 годы, охватывает время от завоевания Мексики до начала эксплуатации серебряных рудников Потоси.
The exploitation of natural resources is analogous to the exploitation of vulnerable bodies.
Эксплуатация природных ресурсов аналогична эксплуатации уязвимых тел.
What shapes the global regimes of extractivism and exploitation is a more or less strict geographic separation of extraction, refining, and consumption.
Глобальные режимы экстрактивизма и эксплуатации определяются более или менее строгим географическим разделением добычи, переработки и потребления.
With Good Vibes, Logar points to the impossibility of ignoring how industrial exploitation of crude oil is inevitably riddled with lethal consequences.
В Good Vibes Логар указывает на невозможность игнорировать то, что промышленная эксплуатация сырой нефти неизбежно сопряжена со смертельными последствиями.
In 238 BC Sardinia became a Roman province and it experienced intense agricultural and mining exploitation.
В 238 году до н. э. Сардиния стала римской провинцией и подверглась интенсивной сельскохозяйственной и горнодобывающей эксплуатации.
The play, which opened on Broadway in November 1899 and ran for twenty-one years, marked a new stage in the commercial exploitation of Ben-Hur derivatives
Спектакль, премьера которого состоялась на Бродвее в ноябре 1899 года и который шёл двадцать один год, ознаменовал новый этап коммерческой эксплуатации произведений, производных от «Бен-Гура»
Scholarship on photography of Māori has pointed to a degree of exploitation perpetrated by photographers.
Исследования фотографий маори указывали на определённую степень эксплуатации со стороны фотографов.
With regard to circulation, it is true that Māori celebrities lost control of their images, but this was not necessarily due to exploitation.
Что касается распространения, знаменитые маори действительно теряли контроль над своими изображениями, однако это не обязательно было следствием эксплуатации.
For, given the vulnerability and exploitation of Black bodies throughout world history, nakedness continued to be a conflicted subject in the art of African Americans.
Ведь с учётом уязвимости и эксплуатации тел чернокожих на протяжении мировой истории нагота оставалась противоречивой темой в искусстве афроамериканцев.
The exploitation of resources in territories has costs for environmental sustainability and the lives of those determined to protect it.
Эксплуатация ресурсов территорий оборачивается издержками для экологической устойчивости и для жизни тех, кто решительно выступает в её защиту.