extension
Exemples
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
Таким образом, расширение судебной власти в политическом мире должно происходить в точном соотношении с расширением выборных должностей.
The principle of destruction in absolute monarchies lies in the excessive and unreasonable extension of the prerogative of the crown
Принцип разрушения в абсолютных монархиях заключается в чрезмерном и необоснованном расширении прерогативы короны.
This new science of polemical mathematics is in itself an extension of the principle of continuity, for the discovery of which Poncelet is so justly renowned.
Эта новая наука полемической математики сама по себе представляет расширение принципа непрерывности, открытием которого так заслуженно прославился Понселе.
Many of the clergy are opposed to the extending of Sunday continuation schools, while for the most part the government authorities are favorable to such extension.
Многие священнослужители выступают против расширения воскресных школ дополнительного образования, тогда как государственные власти по большей части поддерживают такое расширение.
In 1857 also, the title of the organisation was changed to “The Liverpool, New York, and Philadelphia Steamship Company,” to mark the extension of the service to New York.
В 1857 году название организации изменили на «Liverpool, New York, and Philadelphia Steamship Company», отметив расширение линии до Нью-Йорка.
The extension of the turnpike system, however, encountered violent opposition from the people, being regarded as a grievous tax upon their freedom of movement from place to place.
Расширение системы платных дорог, однако, вызвало яростное сопротивление народа: её считали тяжёлым налогом на свободу передвижения с места на место.
The rapid extension of railways and steam navigation, both at home and abroad, occasioned a largely increased demand for machinery of all kinds.
Быстрое расширение железнодорожного сообщения и парового судоходства в стране и за её пределами резко повысило спрос на машины всех видов.
Every nation is interested in the extension of its ocean freight-carrying business.
Каждая страна заинтересована в расширении своих морских грузоперевозок.
German financiers were at one time desirous of undertaking the extension eastward of the Lobito Bay Railway
В своё время немецкие финансисты хотели взять на себя продление железной дороги залива Лобиту на восток
The great extension of long lines westward in the last few years naturally raises the question whether the average freight haul has increased.
Значительное продление длинных линий на запад в последние годы естественно вызывает вопрос, увеличилась ли средняя дальность грузовой перевозки.
The Isthmus of Corinth Canal Company was compelled, in consequence of unforeseen delays in their works, to obtain in 1887 an extension of three years for their completion.
Из-за непредвиденных задержек работ компания канала Коринфского перешейка была вынуждена получить в 1887 году трёхлетнее продление срока их завершения.
As mines are opened by levels, rises, etc., through the ore, an extension of these workings has the effect of dividing it into "blocks."
По мере вскрытия рудников горизонтами, восстающими и другими выработками в руде расширение этих выработок приводит к её разделению на «блоки».
Representatives were dispatched to Bogota with instructions to get an extension of the concession under the most favorable terms possible.
В Боготу отправили представителей с поручением добиться продления концессии на самых выгодных возможных условиях.
An Isthmian Sunday School Association maintained church extension work.
Ассоциация воскресных школ перешейка вела работу по расширению церковной деятельности.
The transcendental analysis is, then, nothing but a simple though very considerable extension of ordinary analysis.
Трансцендентный анализ, следовательно, есть лишь простое, хотя и весьма значительное расширение обычного анализа.
In behalf of this extension of English trade to new markets war has been made on China, Egypt, the Soudan, Burmah, and Thibet.
Ради этого расширения английской торговли на новые рынки велась война против Китая, Египта, Судана, Бирмы и Тибета.
No so-called Conservative to-day will venture on opposing an extension of the franchise on the plain ground of principle.
Ни один так называемый консерватор сегодня не решится возражать против расширения избирательного права, открыто ссылаясь на принцип.
Stonehouse is a comparatively modern extension; and Devonport, though its dockyards date from the days of William III., was long in growing into the consequence which now it possesses.
Стоунхаус — сравнительно недавнее расширение; а Девонпорт, хотя его верфи восходят к временам Вильгельма III, долго приобретал своё нынешнее значение.
The digital is not an extension of the physical institution; it is part of its spatial, aesthetic, and political fabric.
Цифровая сфера — не расширение физического учреждения: она входит в его пространственную, эстетическую и политическую ткань.
Further extensions of existing irrigation schemes and the construction of new ones have continued to the present day.
Дальнейшее расширение существующих оросительных систем и строительство новых продолжается по сей день.