extreme
Exemples
She was a sly old creature, and when not in the presence of her mistress or her master, was garrulous in the extreme.
Она была хитрая старая особа и, когда ее не было в присутствии хозяйки или хозяина, была до крайности болтливой.
Inclined as it itself is to all extremes, a group can only be excited by an excessive stimulus.
Будучи сама склонна ко всем крайностям, группа может прийти в возбуждение только от чрезмерного раздражителя.
Soldiers are exposed to even more and severer extremes and vicissitudes than sailors.
Солдаты подвергаются ещё более суровым крайностям и превратностям, чем моряки.
As extremes do and must perforce exist, the noblest philosophy of life is compromise.
Поскольку крайности существуют и неизбежно должны существовать, самая благородная жизненная философия — компромисс.
Do not go to the extreme on any subject that you find is interesting to your prospect.
Не впадайте в крайности в разговоре о том, что интересует вашего собеседника.
Until a field becomes standardized it offers extremes on both sides rather than a dull, dreary, but safe average.
Пока какая-либо область не стандартизирована, в ней возможны крайности с обеих сторон, а не скучная и однообразная, зато безопасная середина.
On the other hand, it is possible to go to the opposite extreme in the use of drafts.
С другой стороны, в использовании переводных векселей можно впасть в противоположную крайность.
Of course, the reasonings upon which their rules of propriety are based sometimes are absurd in the extreme.
Конечно, рассуждения, на которых основаны их правила приличия, иногда до крайности нелепы.
The opposite extreme in conditions is met in the soft-ground tunnel, driven through material incapable of supporting itself above the tunnel opening.
Противоположная крайность условий встречается при проходке тоннеля в мягком грунте, неспособном удерживаться над тоннельным проёмом без опоры.
In addition to earthquakes or technical accidents, weather extremes can also hit critical nodes in economic and social networks.
Помимо землетрясений и технических аварий, погодные экстремумы также могут поражать критические узлы экономических и социальных сетей.
While the direct damages and costs of weather extremes have been frequently studied, the indirect economic consequences are still poorly understood.
Прямой ущерб и издержки погодных экстремумов изучались часто, но косвенные экономические последствия всё ещё плохо понятны.
Some places are evocative, some are dreary, while others are banal to the extreme, boring, dry, and sterile.
Одни места будят воображение, другие навевают уныние, а третьи до крайности банальны, скучны, сухи и безжизненны.
However, I then went on in later projects (in Kenya, for instance) to the other extreme — of working with experimental form and unfamiliar content.
Однако затем в более поздних проектах — например, в Кении — я впала в другую крайность: стала работать с экспериментальной формой и незнакомым содержанием.
current post-internet art practices, where approaches based in the extremes of technological exuberance or neo-luddite revulsion are blurred, or ignored.
нынешние практики постинтернетного искусства, в которых подходы, основанные на крайностях технологического восторга или неолуддитского отторжения, размываются или игнорируются.
the figure’s orientation becomes obsolescent, while his ‘staticism’ retrieves alternative dynamic and vitalist perspectives that are then pushed to the extreme.
ориентация фигуры устаревает, тогда как его «статичность» возвращает альтернативные динамические и виталистические перспективы, которые затем доводятся до крайности.
In his own practice, of course, Strindberg did not adopt this parodic extreme.
В собственной практике Стриндберг, разумеется, не прибегал к этой пародийной крайности.
No extreme response bias was observed, with the tendency being rather to avoid extreme answers and opt for “somewhat” or neutral responses.
Склонности к крайним ответам не наблюдалось: скорее прослеживалась тенденция избегать крайностей и выбирать ответы «в некоторой степени» или нейтральные варианты.
Assimilation and segregation are two extremes on a continuum of participation of newcomers in the receiving society (Alba & Foner, 2014; Drouhot & Nee, 2019).
Ассимиляция и сегрегация — две крайности континуума участия вновь прибывших в принимающем обществе (Alba & Foner, 2014; Drouhot & Nee, 2019).
However, ad hoc measures in response to emerging weather and climatic extremes are both costly and economically inefficient (Gerber and Mirzabaev 2017).
Однако ситуативные меры в ответ на возникающие погодные и климатические экстремумы и дорогостоящи, и экономически неэффективны (Gerber and Mirzabaev 2017).
One finds oneself lurching between emotional extremes—a confidence in one’s capacity to write that instantaneously falls into a bottomless pit of self-doubt, of utter ignorance.
Человек обнаруживает, что его бросает между эмоциональными крайностями: уверенность в своей способности писать мгновенно проваливается в бездонную яму сомнений в себе, полного неведения.