fable
Exemples
How true, for example, is that other old Fable of the Sphinx, who sat by the wayside, propounding her riddle to the passengers, which if they could not answer she destroyed them!
Как правдива, например, другая древняя басня — о Сфинксе, сидевшем у дороги и загадывавшем загадку путникам, которых он губил, если они не могли ответить!
Besides, as we read in Fables, it is better to choose a log for king, than a serpent never so wise, that will venomously hiss and bite his subjects.
Кроме того, как мы читаем в баснях, лучше выбрать царём бревно, чем змею, сколь бы мудра она ни была, которая будет злобно шипеть и кусать своих подданных.
The story of Romulus and Remus being suckled by a wolf is not a meaningless fable.
История о том, как волчица вскормила Ромула и Рема, — не бессмысленная сказка.
The Book of Fables, a folio of 88 leaves, printed with the types of the Bible of 36 lines, is another work which fairly exhibits the style of Pfister.
«Книга басен», фолиант на 88 листах, напечатанный шрифтом 36-строчной Библии, — ещё одна работа, хорошо показывающая стиль Пфистера.
It contains eighty-five fables, each illustrated with a coarse engraving on wood, in which monkeys represent men.
В ней содержится восемьдесят пять басен, каждая с грубой ксилографией, на которой обезьяны изображают людей.
The Book of Fables bearing the date of 1461 seems the earliest of Pfister’s books, but it was published without any explanation stating that it was made by a new art.
«Книга басен» с датой 1461 года, по-видимому, была самой ранней книгой Пфистера, однако в ней не пояснялось, что она изготовлена новым способом.
We see decorative floral patterns, ribbons, European flora and fauna, an illustration of La Fontaine’s fables, little cupids, and other familiar figures.
Мы видим декоративные цветочные узоры, ленты, европейскую флору и фауну, иллюстрацию к басням Лафонтена, маленьких амуров и другие знакомые фигуры.
Aesop’s fables often feature animals with human characteristics.
В баснях Эзопа часто встречаются животные с человеческими чертами.
A fable is a story that has a clear moral message.
Басня — это рассказ с ясной моралью.
In Aesop’s Fables, the fox is always cunning, the lion bold, the wolf cruel, the bull strong, and the horse proud.
В баснях Эзопа лиса всегда хитра, лев смел, волк жесток, бык силён, а лошадь горда.
The multiple reviews in the periodical press note the modernity of Iriarte’s fables but also point to the international rivalry among competing literatures.
Многочисленные рецензии в периодической печати отмечают современность басен Ириарте, но указывают также на международное соперничество литератур.
In 1835, a translation of Tomás de Iriarte’s Fábulas literarias (1781), the Literary Fables, was reviewed in the Literary Gazette.
В 1835 году в Literary Gazette появилась рецензия на Literary Fables — перевод «Литературных басен» Томаса де Ириарте (1781).
On the one hand, we can argue that Iriarte’s fables constituted an ideal tool for those attempting to learn the Spanish language.
С одной стороны, можно утверждать, что басни Ириарте были идеальным пособием для тех, кто пытался выучить испанский язык.
Southey’s knowledge of and interest in Iriarte’s fables went beyond his role as a translator.
Знание басен Ириарте и интерес к ним у Саути выходили за рамки его роли переводчика.
The book included thirty-four fables translated into English and an introduction, written by Belfour’s brother, which discusses the history, theory and nature of fables.
Книга включала тридцать четыре басни в английском переводе и написанное братом Белфура введение, в котором рассматриваются история, теория и природа басен.
However, Josse’s edition did not include an English translation of the fables, only an appendix with a bilingual glossary of the most difficult words.
Однако издание Жоссе не содержало английского перевода басен: в нём было лишь приложение с двуязычным словарём наиболее трудных слов.
Iriarte’s literary fables and their translations aroused great interest among the British public for diverse reasons
Литературные басни Ириарте и их переводы вызвали большой интерес у британской публики по различным причинам