fellow
Exemples
I remember the day I rode horseback out to the commissioner’s house with a pleasant young white fellow who wanted the white school.
Я помню тот день, когда я поехал верхом к дому комиссара с приятным молодым белым парнем, который хотел получить место учителя в школе для белых.
A young black fellow greets us.
Нас приветствует молодой чернокожий парень.
A young black fellow sat in it driving listlessly, his elbows on his knees.
В ней сидел молодой чернокожий парень и вяло правил, положив локти на колени.
A couple of young black fellows passed us in a muleteam, with several bushels of loose corn in the ear.
Нас обогнали двое молодых чернокожих парней на повозке, запряжённой мулами, с несколькими бушелями кукурузных початков, наваленных россыпью.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
Это долговязый, нескладный парень, смуглый, с жёсткими волосами; кажется, он вырастает прямо из своей одежды и ходит вразвалку, будто наполовину извиняясь.
The most natural privilege of man, next to the right of acting for himself, is that of combining his exertions with those of his fellow-creatures, and of acting in common with them.
Самая естественная привилегия человека, наряду с правом действовать самостоятельно, — это объединять свои усилия с усилиями своих собратьев и действовать совместно с ними.
They hold that every man is born in possession of the right of self-government, and that no one has the right of constraining his fellow-creatures to be happy.
Они считают, что каждый человек рождается с правом самоуправления и что никто не имеет права принуждать своих собратьев к счастью.
Every poet and artist is only giving expression to the secret feelings and impulses of his fellows.
Каждый поэт и художник лишь выражает тайные чувства и порывы своих собратьев.
The workingman who refuses to join a union, or who "scabs" when his fellow-workers go out on strike, may act from ignorance or from sheer self-interest and greed.
Рабочий, который отказывается вступить в профсоюз или становится штрейкбрехером, когда его товарищи бастуют, может действовать по неведению или из чистой корысти и жадности.
Nothing remained for the individual workingman but to join with his fellows in a collective and united effort.
Отдельному рабочему ничего не оставалось, как объединиться со своими товарищами в коллективном и объединенном усилии.
Hallucinatory visions rise in the head of my poor fellow man; make him claim over me rights which are not his.
В голове моего бедного собрата возникают призрачные видения, заставляющие его притязать на права надо мной, которых у него нет.
The lucky marksman divides the flesh among his fellows, and in this manner the attending planters are supplied.
Удачливый стрелок делит мясо между своими собратьями, и таким образом снабжаются присутствовавшие плантаторы.
When in health I found little difficulty in keeping pace with my fellow-laborers, but now it seemed to be an utter impossibility.
Когда я был здоров, мне было легко идти в ногу со своими товарищами по работе, но теперь это казалось совершенно невозможным.
He was a burly fellow, and severe in the extreme.
Он был крепким парнем и чрезвычайно суровым.
No longer being weavers, they do not see how they can continue to be bound by ties to their former castemen or former fellow-tradesmen
Перестав быть ткачами, они не понимают, как могут оставаться связанными с прежними собратьями по касте или прежними товарищами по ремеслу
It is the business of every member of a caste to conserve the purity of his gens by eating only with his fellow-castemen.
Каждый член касты обязан сохранять чистоту своего рода, принимая пищу только с собратьями по касте.
There is no contention here that every fellow who successfully passes the entrance ordeals at Ellis Island is necessarily a hero.
Здесь не утверждается, что всякий парень, успешно прошедший въездные испытания на острове Эллис, непременно герой.
But immigration consists of masses of our fellow men moving upon our country in pursuit of their share of human happiness.
Но иммиграция — это массы наших собратьев, направляющихся в нашу страну в поисках своей доли человеческого счастья.
My room-mate was introduced to me by the jailer as “a first-rate fellow and a clever man.”
Тюремщик представил мне моего сокамерника как «отличного парня и славного человека».
And we are bound to say that these French manufacturing towns look much cleaner and tidier than their fellows in England.
И мы обязаны признать, что эти французские промышленные города выглядят гораздо чище и опрятнее своих английских собратьев.