Accueil
Espace de travail
Bibliothèque
Dictionnaire
Saisissez le mot à rechercher
fiddle
UK
/ˈfɪd.əl/
US
/ˈfɪd.əl/
fiddle around
Vue d'ensemble
Expressions
Bibliothèque
Exemples
Expert IA
Dictionnaires
Bibliothèque
Médias
13
Textes
6
Filtres
Priyanka is 82 years old, but she's still as fit as a
fiddle
.
health
скрипка
Fiddle буквально означает «скрипка», но здесь это слово входит в устойчивое сравнение “fit as a fiddle” — «быть в отличной форме».
Priyanka is 82 years old, but she's still
as fit as a fiddle
.
health
в отличной форме
Устойчивое неформальное сравнение, означающее, что человек очень здоров и в отличной физической форме.
We'll be 'fit as a fiddle' before you know it.
medicine
здоров как огурчик
Идиома со значением «очень здоровый и в хорошей физической форме».
Nero plays his
fiddle
music
скрипка
Здесь это часть известной легенды о том, как Нерон играл музыку, пока Рим горел.
Your friends are hopefully
fiddling with stuff
.
games
возиться с разными вещами
Непринуждённо возиться с вещами, часто подготавливая их.
if you
fiddle with those numbers
if I
cosmology
манипулировать этими числами
Вносить неформальные или экспериментальные изменения в числовые параметры.
fiddling with
the mysterious ring when, suddenly,
general
возиться с чем-либо
Возиться с чем-либо без определённой цели или рассеянно.
This is worm grunting, also called worm charming or
fiddling
.
biology
пиликанье
В этом контексте fiddling — название традиционного метода, а не обычное значение «возиться с чем-либо».
he was always
fiddling
with new
general
возиться
Fiddling подразумевает постоянное экспериментирование с идеями вместо завершения машины.
because he was always
fiddling with new plans
general
возиться с новыми планами
Тратить время на мелкие изменения планов вместо выполнения главной задачи.
by
fiddling
with the dials
economics
подкручивать
Fiddling with the dials означает внесение небольших корректировок в экономическую систему.
The critical question is: can we fix contemporary capitalism by
fiddling with the dials
or restricting who can turn them,
economics
подкручивать настройки
В переносном смысле — вносить небольшие изменения в систему, не меняя её основательно.
1
2
Vue d'ensemble
Expressions
Bibliothèque
Exemples
Expert IA
Dictionnaires
