finale
Exemples
Start your sale off with a bang and end it with a grand finale.
Начинайте распродажу с размахом и заканчивайте грандиозным финалом.
Everlasting suspension—the illusion of eternal life—and sudden closure—the reality of imminent death—meet producing an explosively discordant finale
Вечная подвешенность — иллюзия вечной жизни — и внезапное завершение — реальность близкой смерти — встречаются, создавая финал со взрывным диссонансом
As the play begins to near its finale, its intensity grows visceral;
По мере приближения пьесы к финалу её интенсивность становится телесно ощутимой;
In yet another echo of the mother–daughter dyad, the season’s finale involves the kidnapping of a little girl, along with the young woman looking after her.
Ещё одним отзвуком диады «мать — дочь» становится похищение маленькой девочки вместе с присматривающей за ней молодой женщиной в финале сезона.
The leader of the group, Unity Bond, does not get her own episode but there is a season finale where the group appears to fracture and dismantle.
У лидера группы Юнити Бонд нет собственного эпизода, но в финале сезона группа, похоже, раскалывается и распадается.
This short work often toured on the same program as Duo, serving as the finale.
Это короткое произведение часто гастролировало в одной программе с Duo, служа её финалом.
This becomes evident during the climactic finale, i.e., the showdown between Ataliba and his former general Rolla.
Это становится очевидным в кульминационном финале, то есть в решающем столкновении Ataliba с его бывшим генералом Rolla.
Both were classified as comedies at the time and had their own finales.
Обе тогда относили к комедиям, и у каждой был свой финал.
Marshall had originally envisaged 2,000 performers, but in the event 4,000 participated, all processing for a torchlit finale of Cecil B. DeMille proportions.
Первоначально Маршалл рассчитывал на 2000 исполнителей, но в итоге участвовали 4000, и все они шли в процессии в освещённом факелами финале с размахом, достойным Сесила Б. Демилля.
The finale of “The Run of His Life” marks the beginning of the O.J. Simpson story.
Финал «The Run of His Life» знаменует начало истории О. Дж. Симпсона.
In the meantime, nine national and dozens of local television channels planned and prepared the live coverage of the trial finale.
Тем временем девять общенациональных и десятки местных телеканалов планировали и готовили прямую трансляцию финала процесса.
Sometimes dance was a small part of a wider act, often a finale; other times, it was performed in its own right, either solo or duo and occasionally in a troupe.
Иногда танец был небольшой частью более обширного номера, часто финалом; в других случаях его исполняли как самостоятельный номер — соло, дуэтом, а иногда и целой труппой.
Along these lines, another major innovation of Goldoni is the canonization of the ensemble finale, a practice that can be detected already in the intermezzi .
В этом же русле ещё одно важное нововведение Гольдони — превращение ансамблевого финала в канон, причём эту практику можно обнаружить уже в интермеццо.
Verdi’s forte lay in the finales , where the breadth and grandeur of the ensembles were said to be impressive.
Сильной стороной Верди были финалы, в которых размах и величие ансамблей, как отмечалось, производили впечатление.
And the set must start with the theme and close with the finale
И цикл должен начинаться темой и завершаться финалом
It may be followed by the resuming etude VIII, by variation 2 or by the finale XII/F : the latter combination seems to be the best solution
За ней могут следовать возобновляющий движение Этюд VIII, Вариация 2 или финал XII/F; последняя комбинация кажется лучшим решением
Depending on the larger context, it may also be introduced by the extremely swift IX; this combination recalls the short, very agitated Pause leading to the long finale of Carnaval
В зависимости от более широкого контекста его может предварять и чрезвычайно стремительный IX; такое сочетание напоминает короткую, очень взволнованную «Pause», ведущую к длинному финалу «Карнавала»
This version of Opus 13 also offers a more orderly tonal design and two quite convincing intensification sections, leading from the theme and towards the finale, respectively
Этот вариант Опуса 13 предлагает также более упорядоченный тональный план и два весьма убедительных раздела нарастания, идущих от темы и к финалу соответственно