financial
Exemples
Stern financial and social stress after the war cooled much of the previous humanitarian ardor.
Суровый финансовый и социальный стресс после войны охладил прежний гуманитарный пыл.
The Americans have no neighbors, and consequently they have no great wars, or financial crises, or inroads, or conquest to dread
У американцев нет соседей, и, следовательно, им не нужно бояться великих войн, финансовых кризисов, вторжений или завоеваний.
Modyford had received a pension of three hundred pounds per year up to Michaelmas, 1666, but after that time the company's financial condition no longer warranted this expense.
До Михайлова дня 1666 года Модифорд получал ежегодную пенсию в триста фунтов, но впоследствии финансовое положение компании уже не оправдывало этих расходов.
Already happy-go-lucky methods in University finance are being examined by Royal Commissions and by financial experts.
Беспечные методы университетских финансов уже изучаются Королевскими комиссиями и финансовыми экспертами.
Project Gutenberg keeps its administrative and financial structure to the bare minimum. Its motto fits into three words: "Less is more".
Project Gutenberg сводит свою административную и финансовую структуру к самому необходимому минимуму. Его девиз укладывается в три слова: «Меньше значит больше».
Every journal, however rich and powerful, is the trembling slave of higher powers, some financial, some religious and some political.
Каждая газета, какой бы богатой и могущественной она ни была, — трепещущий раб высших сил: одних финансовых, других религиозных, третьих политических.
He introduced various administrative changes on the financial side of College management, and also started annual examinations in the College, then a novelty in the University.
Он ввёл различные административные изменения в финансовую сторону управления Колледжем, а также начал ежегодные экзамены в Колледже, тогда новинку в Университете.
The patent-medicine business in the United States is one of huge financial proportions.
Торговля патентованными лекарствами в Соединённых Штатах имеет огромные финансовые масштабы.
Seldom has such a financial motley ever covered with variegated rags the backs of a people.
Редко бывало, чтобы столь пёстрая финансовая мешанина облачала народ в такие разноцветные лохмотья.
Financial success permitted me more time for exercise.
Финансовый успех позволял мне уделять больше времени упражнениям.
The manipulators of stock prices can have financial news "made to order."
Манипуляторы ценами акций могут получать финансовые новости «на заказ».
Much of the financial news published comes from agencies that are not reliable.
Значительная часть публикуемых финансовых новостей поступает от ненадёжных агентств.
An inventor who has ample means can secure his patent and proceed to turn it into money without the necessity of being compelled to solicit financial aid from anyone.
Изобретатель, располагающий достаточными средствами, может получить патент и затем извлечь из него деньги, не обращаясь ни к кому за финансовой помощью.
Help schools fight drugs by providing them with the expertise and financial resources of community groups and agencies.
Помогайте школам бороться с наркотиками, предоставляя им опыт и финансовые ресурсы общественных групп и организаций.
We were accustomed to prepare for financial emergencies long before we needed the funds.
Мы привыкли готовиться к финансовым трудностям задолго до того, как нам требовались средства.
Girard was a man of courage--moral, financial and physical.
Жирар был человеком смелым в нравственном, финансовом и физическом отношении.
Any one who was foolish enough to regard the high profits of the boom period as permanent profits got into financial trouble when the drop came.
Всякий, кто по глупости считал высокую прибыль периода бума постоянной, столкнулся с финансовыми трудностями, когда наступил спад.
It is bad financial policy to reduce wages because it also reduces buying power.
Снижать зарплаты — плохая финансовая политика, потому что это уменьшает и покупательную способность.
No financial system is good which favors one class of producers over another.
Нельзя считать хорошей финансовую систему, которая ставит одних производителей в преимущественное положение перед другими.
The surplus wealth of the country for a long time was in the hands of financial institutions and a few wealthy capitalists.
Избыточное богатство страны долгое время находилось в руках финансовых учреждений и немногих состоятельных капиталистов.