finishing
Exemples
A more expensive ornament would be less effective; and it is the very price we pay for finishing our decorations which spoils our architecture.
Более дорогое украшение было бы менее действенным; и именно цена, которую мы платим за отделку наших украшений, портит нашу архитектуру.
The protecting coat of Pontic wax prevents the light of the moon and the rays of the sun from licking up and drawing the colour out of such polished finishing.
Защитный слой понтийского воска не даёт лунному свету и солнечным лучам вылизывать и вытягивать цвет из такой полированной отделки.
In finishing, sandpaper all parts and then apply a coat of boiled linseed oil.
При отделке обработайте все детали шкуркой, а затем нанесите слой варёного льняного масла.
Of the soft woods chestnut has the best grain for finishing, being hardly distinguishable from red oak.
Из мягких пород древесины каштан имеет лучший рисунок для отделки, почти неотличимый от красного дуба.
In many instances the weaving schools have in connection with them departments for dyeing and finishing.
Во многих случаях при ткацких школах имеются отделения крашения и отделки тканей.
If inferior colors are used, they will surely spread during the finishing processes, and will cause a clouded stripe where a distinct one was intended.
Если использовать некачественные красители, они непременно расплывутся при отделке и образуют размытую полосу там, где требовалась чёткая полоса.
In wax-finishing hardwoods, use a paste filler and shellac varnish to get a good surface.
При восковой отделке твёрдых пород древесины используйте пастообразный порозаполнитель и шеллачный лак, чтобы получить хорошую поверхность.
Finishing processes continue to be used but they aim at developing the individual grain, color, and texture of each species.
Отделку по-прежнему применяют, но она призвана раскрыть индивидуальные рисунок волокон, цвет и фактуру каждой породы.
The price range of veneer varies directly with the ready availability of the species, its color and figure, and its working and finishing qualities.
Диапазон цен на шпон напрямую зависит от доступности породы, её цвета и рисунка, а также свойств при обработке и отделке.
The salesperson should learn that honest construction and careful finishing of a piece of furniture often count for more than the kind of wood used.
Продавец должен понять, что добротная конструкция и тщательная отделка предмета мебели часто значат больше, чем использованная порода древесины.
Varnish is the original finishing medium, serving as a protective agent and as a means of building up a high finish.
Лак — первоначальное средство отделки, служащее защитным покрытием и позволяющее добиться высокой степени блеска.
Volumes have been written about the furniture woods and wood-finishing.
О древесине для мебели и её отделке написаны целые тома.
What are points of excellence in finishing?
По каким признакам можно определить превосходное качество отделки?
The outer-roll edge was the original method of finishing a mattress.
Наружный валик был первоначальным способом отделки матраса.
In particular, the design, the implementation, the finishing, and the installation processes will be internalized by the brand itself, thus differentiating its offer.
В частности, процессы проектирования, реализации, отделки и монтажа будут осуществляться внутри самого бренда, тем самым отличая его предложение от других.
The upcycling of the finished leather and shavings, through a chemical process, allows proteins to be obtained that can be used in agriculture or in the leather finishing process.
Апсайклинг готовой кожи и стружки посредством химического процесса позволяет получать белки, которые могут использоваться в сельском хозяйстве или отделке кожи.
After finishing the rounds of “spin the bottle”, students were to talk about their experience.
После завершения раундов игры «в бутылочку» студентам предстояло рассказать о своём опыте.
finishings (e.g. stitches, seams, darts, cuts) that are a major factor in a garment’s quality;
отделка (например, стежки, швы, вытачки, разрезы), являющаяся важнейшим фактором качества одежды;
She did not teach, in contrast to State Dragomir, and she did not have a degree because she started performing on the National Theatre’s stage before finishing her studies.
Она не преподавала, в отличие от Стате Драгомира, и не имела диплома, поскольку начала выступать на сцене Национального театра ещё до завершения учёбы.
In tango, this might be the feeling of a step finishing or landing on the ground.
В танго это может быть ощущение завершения шага или приземления на землю.