flood
Exemples
During the drought of summer thin and feeble streams thread their way between the sandbanks of the channel; while at other times a stupendous flood submerges wide reaches of land.
Во время летней засухи между песчаными отмелями русла пробиваются тонкие, слабые струйки воды; в другое же время мощное наводнение затапливает обширные пространства суши.
When the flood waters of two or more tributaries arrive at the same time serious inundations result.
Когда паводковые воды двух или более притоков приходят одновременно, возникают сильные наводнения.
Although the authors supposed their fossils to be relics of Noah's flood, their work must be acknowledged to mark a distinct onward stage in the palaeontological department of geology.
Хотя авторы считали свои окаменелости следами Ноева потопа, следует признать, что их труд обозначил заметный шаг вперёд в палеонтологии.
In floods the ground inundated on either side of a stream intercepts some part of the detritus, which is then spread over the flood-plain and gradually heightens it.
Во время паводков затопленная по обе стороны потока земля задерживает часть наносов, которые затем распределяются по пойме и постепенно повышают её.
lakes perform an important function in regulating the drainage of the ground below their outfall and diminishing the destructive effects of floods
Озёра играют важную роль в регулировании стока ниже места вытока воды из них и уменьшают разрушительные последствия паводков
The piling up of the disrupted ice against obstructions in rivers ponds back the water, and often leads to destructive floods when the ice barriers break.
Нагромождение расколотого льда у преград в реках подпруживает воду и часто вызывает разрушительные наводнения, когда ледяные заторы прорываются.
A naturalist of modern times, who refers petrifactions to Noah’s flood, believed that he could smell sea-water in them after the lapse of so many thousand years.
Один натуралист Нового времени, считавший окаменелости следами всемирного потопа, верил, что спустя тысячи лет всё ещё чувствует в них запах морской воды.
In the low-lying districts, especially, the alluvial undrained soil was speedily converted by the winter floods into swamps and lakes.
В низменных районах аллювиальная, неосушенная почва быстро превращалась из-за зимних паводков в болота и озёра.
Early in 1885 the district was visited by a succession of floods exceeding in severity anything known there for sixty years.
В начале 1885 года район пережил череду наводнений, не имевших себе равных по силе за последние шестьдесят лет.
The pass is, in fact, practically the bed of the Bolan River, and is dry for the greater part of the year, but liable to floods.
Перевал, по сути, представляет собой русло реки Болан; большую часть года оно сухое, но подвержено наводнениям.
The waters of the Po in floods are dense with rich alluvial matter, of the fertilising properties of which evident proofs may be observed throughout the course of this river.
Воды По во время паводков насыщены плодородными наносами, явные свидетельства удобряющих свойств которых можно видеть на всём протяжении реки.
Four great floods have overtaken the folks that dwell by the Thames since 1821.
С 1821 года на жителей берегов Темзы обрушились четыре крупных наводнения.
When fixing the sizes of the culverts they must not be limited to the normal flow of water, but a large margin must be allowed sufficient to meet extraordinary floods.
Размеры водопропускных труб нельзя назначать лишь по нормальному расходу воды: необходим большой запас, достаточный для пропуска чрезвычайных паводков.
The large span is over the main channel, and the small spans are over a wide gravelly foreshore, which is only covered with water during exceptionally high floods in the autumn or winter.
Большой пролёт находится над основным руслом, а малые — над широкой гравийной поймой, которая покрывается водой лишь при исключительно высоких паводках осенью или зимой.
No rafting can be carried on when the river is in flood; the current would be too strong to permit of the raft being kept under control.
Во время паводка сплав невозможен: течение было бы слишком сильным, чтобы удерживать плот под контролем.
The Project of Building is as natural to Mankind as to Birds; and was practised before the Flood.
Стремление строить столь же естественно для человечества, как и для птиц; и строительство практиковалось ещё до Потопа.
The main high road, when possible, keeps away from the stream, for the land lies low and is liable to floods.
Главная дорога по возможности держится подальше от реки, поскольку местность низкая и подвержена наводнениям.
Mellte, in time of flood, carries a deal of amber-tinted water in its rocky bed,
Во время паводка Меллте несёт по своему каменистому руслу немало воды янтарного оттенка,
Floods, earthquakes or lightning do not excuse performance.
Наводнения, землетрясения или молния не освобождают от исполнения.
The piers for the numerous arches necessary to permit an optimum amount of rise relative to the span would have presented a dangerous restriction to stream flow in time of flood.
Опоры многочисленных арок, необходимых для оптимальной величины подъёма относительно пролёта, создавали бы опасное препятствие речному потоку во время паводка.