Exemples
The paddle-wheels were constructed with eight radii, which were hinged at the axle, so that they could be folded and removed from the paddle-shaft, and stowed on deck in dirty weather.
Гребные колёса имели восемь спиц, шарнирно закреплённых на оси, так что их можно было складывать, снимать с гребного вала и убирать на палубу в ненастье.
When a newspaper leaves the press it is folded, cut, and ready for the news stand.
Когда газета выходит из печатной машины, её складывают, обрезают, и она готова к продаже в киоске.
The paper is folded between the pages, and the fold is made the outer edge of the book; the cut edges are the back of the book, through which the stitching is done.
Лист сгибают между страницами, и этот сгиб становится внешним краем книги; обрезанные края образуют корешок, через который её сшивают.
He saw the tyrant eagle fold his wings in mid air and plunge a thousand feet in ferocious swoop after the swift-fleeing duck or rabbit.
Он видел, как властный орёл складывал крылья в воздухе и в яростном броске падал на тысячу футов вслед за стремительно удиравшей уткой или кроликом.
Designs cannot be folded and the file should be large enough to take in the largest designs used.
Рисунки нельзя складывать, и картотека должна быть достаточно большой, чтобы вмещать самые крупные используемые рисунки.
The sheets would be folded, collated, and stitched in blue paper.
Листы складывали, подбирали по порядку и сшивали в синюю бумажную обложку.
I got my working papers at thirteen, and by the age of fifteen I was tossing burgers in McDonald’s while folding jeans at The Gap.
В тринадцать лет я получила разрешение на работу, а к пятнадцати уже жарила бургеры в McDonald’s и одновременно складывала джинсы в The Gap.
Textiles can be decorated on or off the loom, pleated, folded, cut and sewn.
Ткани можно украшать на станке или после снятия с него, плиссировать, складывать, кроить и сшивать.
To bring my ‘guest’ to some watering point, the elephant had to be deflated and folded back into the box.
Чтобы отвезти моего «гостя» на водопой, слона приходилось сдувать и складывать обратно в коробку.
it has been folded twice, and had to be folded in and out as the prompter followed the action.
он сложен дважды, и его приходилось складывать и разворачивать по мере того, как суфлёр следил за действием.
It seems it was tidily folded in from both sides whenever it was not in use (cf. figures 42 and 43).
По-видимому, его аккуратно складывали внутрь с обеих сторон, когда он не использовался (ср. рис. 42 и 43).
A classic case is Mimosa pudica, which folds its leaves when touched.
Классический пример — Mimosa pudica, которая складывает листья при прикосновении.