fool
Exemples
Surely we have wit enough to found a Negro college so manned and equipped as to steer successfully between the dilettante and the fool.
Конечно, у нас достаточно ума, чтобы основать негритянский колледж, настолько укомплектованный и оснащенный, чтобы успешно лавировать между дилетантом и дураком.
A brute himself, Jim Burns had not a particle of mercy for his subject brutes, and like a fool, whipped and scourged away the very strength upon which depended his amount of gain.
Будучи сам зверем, Джим Бёрнс не имел ни капли милосердия к своим подвластным ему «животным» и, как дурак, ударами плети уничтожал ту самую силу, от которой зависела его прибыль.
a fool will be a fool with the best book, yea or without book;
глупец останется глупцом и с самой лучшей книгой, да и вовсе без книги;
there is no reason that we should deprive a wise man of any advantage to his wisdom, while we seek to restrain from a fool, that which being restrained will be no hindrance to his folly.
нет оснований лишать мудреца какой-либо пользы для его мудрости, пытаясь отнять у глупца то, лишение чего никак не помешает его глупости.
a wise man will make better use of an idle pamphlet, than a fool will do of sacred Scripture.
мудрец извлечёт больше пользы из пустого памфлета, чем глупец — из Священного Писания.
Fool! he sees not the firm root, out of which we all grow, though into branches:
Глупец! Он не видит крепкого корня, из которого растём все мы, хотя и ветвимся:
“He who is considered wise by day will not be considered a fool at night.”
«Того, кого днём считают мудрым, ночью не сочтут дураком».
Fool that he was, he had made his bed and must lie on it.
Глупец, он сам заварил эту кашу и теперь должен был её расхлёбывать.
Any physician that will prescribe whiskey or alcohol as a medicine is either a fool or a knave.
Любой врач, прописывающий виски или спирт как лекарство, — либо дурак, либо мошенник.
Why don’t you prohibit the use of firearms and knives, and drain all your lakes and rivers for fear some poor fool will drown himself?
Почему вы не запретите пользоваться огнестрельным оружием и ножами и не осушите все озёра и реки из страха, что какой-нибудь несчастный дурак утопится?
Fools think they are awake now, and flatter themselves they know if they are really princes or peasants.
Глупцы думают, что сейчас бодрствуют, и тешат себя уверенностью, будто знают, кто они на самом деле — князья или крестьяне.
And when a man learns anything, if he isn't a fool he can always work at it again.
И когда человек чему-нибудь научится, он, если не дурак, всегда сможет снова этим заняться.
(All the doctors ordered Tongilius to bathe; fools! think you it is a fever? it is gluttony that is the matter).
(Все врачи велели Тонгилию купаться; глупцы! думаете, это лихорадка? дело в обжорстве).
If the same honours and rewards are given to fools, which ought to be awarded to the wise, who will labour to be wise?
Если глупцам воздают те же почести и награды, которые надлежит отдавать мудрым, кто станет трудиться, чтобы быть мудрым?
Honest fools are really no better than rogues, as far as practical purposes are concerned.
С практической точки зрения честные дураки ничуть не лучше плутов.
It is difficult to make any lad believe that he need not be a fool because his father is one.
Трудно убедить мальчика, что он не обязан быть дураком только потому, что дурак его отец.
We get some of our best results from letting fools rush in where angels fear to tread.
Некоторых лучших результатов мы добиваемся, позволяя глупцам бросаться туда, куда ангелы боятся ступить.
"Hopeless" is a word used by ignorant persons, by cowards, and by fools.
«Безнадёжно» — слово невежд, трусов и глупцов.
No sage would venture to declare that the handsome, gorgeous John Churchill was a fool or a failure.
Ни один мудрец не решился бы утверждать, что красивый, великолепный Джон Черчилль был дураком или неудачником.
I allow that many great men have been sensual fools, but we can by no means allow that folly and sensuality are inseparable from greatness.
Я признаю, что многие великие люди были сладострастными глупцами, но мы никак не можем признать, что глупость и чувственность неотделимы от величия.