formal
Exemples
Our American sensibility has become dulled, so that sometimes the cries of the oppressed have not reached our ears unless carried by formal deputations.
Наша американская чуткость притупилась, так что порой крики угнетённых не доходили до наших ушей, если их не доносили официальные делегации.
These formal instructions were not merely obeyed but exceeded, and the demolitions of that time confront the student of the building in all his researches.
Эти официальные указания были не просто исполнены, но и превышены, и снос тех лет встаёт перед исследователем здания во всех его изысканиях.
Such analysis will reveal a formal and a material element in knowledge.
Такой анализ обнаружит в знании формальный и материальный элементы.
We shall then call the formal element à priori, the material element empirical.
Тогда мы назовём формальный элемент априорным, а материальный — эмпирическим.
James Watt (1736-1819), improver of the steam engine, was a highly gifted designer of mechanisms, although his background included no formal study of mechanisms.
Джеймс Уатт (1736–1819), усовершенствовавший паровую машину, был весьма одарённым конструктором механизмов, хотя не получил формального образования в этой области.
The first formal surveys of the Panama route were made in 1827 by J. A. Lloyd.
Первые официальные изыскания панамской трассы выполнил в 1827 году Дж. А. Ллойд.
A cold, formal manner, ill temper, or a pessimistic outlook, on the contrary, will handicap the sale of the best merchandise made.
Холодная, формальная манера, раздражительность или пессимистический взгляд, напротив, помешают продаже даже самых лучших товаров.
To rely much on formal discipline is just as pernicious here as elsewhere.
Чрезмерно полагаться на формальную тренировку умственных способностей здесь так же пагубно, как и в других областях.
Louis XV was too young to continue the constant round of formal receptions, and state functions.
Людовик XV был слишком молод, чтобы продолжать непрерывную череду официальных приёмов и государственных торжеств.
There are two kinds of balance: Even or formal, known as bisymmetric balance; and uneven or "off center" known as occult balance.
Есть два вида равновесия: равномерное, или формальное, называемое бисимметрическим, и неравномерное, или «смещённое», называемое неявным.
A draft is a formal demand for the payment of money.
Тратта — это официальное требование об уплате денег.
Quite often, even though the paper has been made payable at a bank, the notary sends a messenger with the note to the maker to make a formal demand for payment.
Довольно часто, даже если бумага подлежит оплате в банке, нотариус отправляет посыльного с векселем к векселедателю, чтобы официально потребовать платежа.
It by no means follows that a formal protest is not desired because the paper bears no indorsements.
Из того, что бумага не имеет индоссаментов, отнюдь не следует, что официальный протест нежелателен.
In order to recover from an indorser it must be proven that a formal and proper demand for payment was made upon the maker.
Для взыскания с индоссанта необходимо доказать, что векселедателю было предъявлено официальное и надлежащее требование платежа.
In making ordinary shipments it is not usual or necessary to make out a formal bill of lading.
При обычных отправках составлять формальный коносамент не принято и не требуется.
Why is a formal protest sometimes desired even though the paper bears no indorsements?
Почему официальный протест иногда желателен, хотя на бумаге нет индоссаментов?
In the more important business transactions, formal contracts are written out and signed.
При более важных деловых сделках договоры официально оформляются письменно и подписываются.
When the goods are shipped, a formal notice of shipment should be mailed, and if the first payment has not been made, it should be requested.
При отправке товаров следует послать по почте официальное уведомление об отгрузке, а если первого платежа ещё нет — запросить его.
Each month, a formal statement showing the exact condition of the account should be mailed a few days before the due date.
Каждый месяц за несколько дней до срока платежа следует отправлять официальную выписку, точно показывающую состояние счёта.
For illustration, the acknowledgment of remittances is entirely formal, rarely necessitating a special letter.
Например, подтверждение получения денежных переводов носит вполне формальный характер и редко требует особого письма.