formerly
Exemples
England formerly governed the mass of the colonies, but the people was always sovereign in the township where its rule is not only an ancient but a primitive state.
Прежде Англия управляла колониями в целом, но в общине народ всегда был верховным властителем: его правление там не просто древний, а изначальный порядок.
Reaching an open shed, formerly a gin-house, we found beneath it such shelter as it afforded.
Достигнув открытого сарая, где прежде очищали хлопок, мы нашли под ним такое укрытие, какое оно могло предоставить.
She no longer moved with that buoyant and elastic step—there was not that mirthful sparkle in her eyes that formerly distinguished her.
Она уже не двигалась той плавной и упругой походкой, не было в ее глазах того веселого блеска, который отличал ее прежде.
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.
поэтому прежние брачные и застольные узы касты ослабевают, и ткачи отказываются, как прежде, поддерживать с ними общение в этих отношениях.
Formerly, Hindu kings, under instruction from their pandit ministers, would enforce caste observances.
Прежде индуистские цари по наставлению своих министров-пандитов принуждали к соблюдению кастовых правил.
A multitude of actions, which were formerly entirely beyond the control of the public administration, have been subjected to that control in our time, and the number of them is constantly increasing.
Множество действий, прежде совершенно не подлежавших контролю государственной администрации, в наше время были ему подчинены, и число их постоянно растёт.
Under the same circumstances which formerly compelled a prince to put on a new tax, he now has recourse to a loan.
При тех же обстоятельствах, которые прежде заставляли государя вводить новый налог, теперь он прибегает к займу.
Under the common law formerly, a coroner’s inquisition was equivalent to an indictment by a grand jury upon which the accused might be tried.
Прежде по общему праву заключение коронерского дознания было равносильно обвинительному акту большого жюри, на основании которого обвиняемого могли судить.
The west portal of the church was formerly adorned with a large number of statues, vestiges of which were plainly visible.
Западный портал церкви прежде украшало множество статуй, следы которых были отчётливо видны.
Liver of Antimony is a preparation formerly much used by farriers.
«Печень сурьмы» — препарат, прежде широко применявшийся коновалами.
Formerly it blocked up the central passage up the nave, but was removed to counterbalance the pulpit.
Прежде она загораживала центральный проход нефа, но её убрали, чтобы уравновесить кафедру.
At the east end of the ambulatory is the arch by which entrance was formerly given to the destroyed Lady Chapel.
В восточном конце деамбулатория находится арка, через которую прежде входили в разрушенную капеллу Богоматери.
In the west wall is a recess, formerly a doorway of Early English work.
В западной стене находится ниша, прежде служившая дверным проёмом в раннеанглийском стиле.
The westernmost door in the north wall formerly gave access to Gundulf's tower, the easternmost now leads to the belfry.
Самая западная дверь в северной стене прежде вела в башню Гундульфа, а самая восточная теперь ведёт на колокольню.
The low square tower formerly had a lofty spire, which was destroyed by a storm.
Над невысокой квадратной башней прежде возвышался высокий шпиль, разрушенный бурей.
The main aisle, formerly isolated from the dome by the organ and organ-screen, is now separated only by a low railing, and the space underneath the chancel arch has been included.
Главный неф, прежде отделённый от купола органом и органной преградой, теперь отделён лишь низкой оградой, а пространство под аркой алтарной части включено в него.
The subjects now represented in sculpture were far more numerous than formerly.
Сюжеты, которые теперь изображались в скульптуре, стали гораздо многочисленнее, чем прежде.
The habit of erecting monuments to the dead now extended to all classes, whereas it had formerly been confined to noble and distinguished people.
Обычай воздвигать памятники умершим теперь распространился на все сословия, тогда как прежде ограничивался знатными и выдающимися людьми.
Art was now required to serve the Church in the way of appealing to sentiments and feeling in a far coarser and more sensational a manner than formerly.
Теперь от искусства требовали служить Церкви, взывая к чувствам и эмоциям гораздо более грубо и сенсационно, чем прежде.
Plastic art had formerly emulated painting, and thus, especially in relief, had suffered unmistakable injury to its own peculiar nature.
Прежде пластическое искусство подражало живописи и тем самым, особенно в рельефе, наносило несомненный ущерб собственной особой природе.