formula
Exemples
Formulas too, as we call them, have a reality in Human Life.
Формулы, как мы их называем, также имеют реальность в человеческой жизни.
Yes, the wise man too speaks, and acts, in Formulas; all men do so.
Да, мудрец тоже говорит и действует по формулам; так поступают все люди.
And in general, the more completely cased with Formulas a man may be, the safer, happier is it for him.
И вообще, чем полнее человек закован в Формулы, тем безопаснее, счастливее для него.
The formula for happiness is a fairly simple one.
Формула счастья довольно проста.
Reason and arguments are incapable of combating certain words and formulas.
Разум и доводы бессильны бороться с некоторыми словами и формулами.
It is easy to state in a formula the distinction between an identification with the father and the choice of the father as an object.
Различие между идентификацией с отцом и выбором отца в качестве объекта легко выразить формулой.
Amylic Alcohol--Formula, C₅H₁₁HO.--There is more than one amylic alcohol according to theory; eight isomers are possible, and seven are known.
АМИЛОВЫЙ СПИРТ--ФОРМУЛА C₅H₁₁HO.--Согласно теории, существует несколько амиловых спиртов; возможно восемь изомеров, а известно семь.
Phenol, Phenyl Alcohol, Phenylic Hydrate; Phenic Acid; Coal-Tar Creasote.--The formula for carbolic acid is C₆H₅HO.
ФЕНОЛ, ФЕНИЛОВЫЙ СПИРТ, ГИДРАТ ФЕНИЛА; ФЕНОВАЯ КИСЛОТА; КАМЕННОУГОЛЬНЫЙ КРЕОЗОТ.--Формула карболовой кислоты — C₆H₅HO.
The platinum compound has the formula of (C₆H₅NH₂HCl)₂PtCl₄, and crystallises in yellow needles.
Платиновое соединение имеет формулу (C₆H₅NH₂HCl)₂PtCl₄ и кристаллизуется в виде жёлтых игл.
Pyraconine, C₂₄H₃₇NO₉.--This base is anhydro-aconine, the formula differing from aconine by one atom of water.
ПИРАКОНИН, C₂₄H₃₇NO₉.--Это основание представляет собой ангидроаконин; его формула отличается от аконина на один атом воды.
The formula ascribed to physostigmine is C₁₅H₂₁N₃O₂.
Физостигмину приписывается формула C₁₅H₂₁N₃O₂.
Colchicine contains four methoxyl groups, and its constitutional formula is considered to be C₁₅H₉[NH(CH₃CO)](COOCH₃)(OCH₃)₃.
Колхицин содержит четыре метоксильные группы; его структурной формулой считается C₁₅H₉[NH(CH₃CO)](COOCH₃)(OCH₃)₃.
Phyllocyanic acid is a derivative of chlorophyll, and allied to it in composition; the formula of C₂₄H₂₈N₂O₄ has been ascribed to it.
Филлоциановая кислота является производным хлорофилла и близка к нему по составу; ей приписывается формула C₂₄H₂₈N₂O₄.
The customs, beliefs, or needs of a primitive time establish a rule or a formula.
Обычаи, верования или потребности первобытной эпохи устанавливают правило или формулу.
Mesué’s formula was to boil 1 oz. of vinegar with 1 oz. of honey to the consistence of honey and to add 2 drachms of verdigris.
По рецепту Мезуэ следовало кипятить 1 унцию уксуса с 1 унцией мёда до густоты мёда и добавить 2 драхмы ярь-медянки.
The collection of medicinal formulas was a favourite occupation of ancient medical writers.
Собирание лекарственных рецептов было любимым занятием древних медицинских авторов.
The names of the inventors of many of the compounds were duly attached to the formulas, some of which were very elaborate and complicated.
К рецептам многих составов надлежащим образом прилагались имена их создателей; некоторые из этих рецептов были весьма замысловаты и сложны.
Many of the absurd old formulas were retained, but an approach to greater simplicity is apparent.
Многие нелепые старые рецепты сохранили, но заметно стремление к большей простоте.
Louis agreed to buy Talbor’s formula, but nothing was published until after the death of the latter.
Людовик согласился купить рецепт Талбора, но ничего не было опубликовано до смерти последнего.
The compilers of books of formulas naturally copy from each other, and consequently a legend once started is likely to become crystallised.
Составители сборников рецептов, естественно, списывают друг у друга, и потому однажды возникшая легенда, скорее всего, закрепляется.