formulated
Exemples
Early in its history an advertising policy was formulated that has endured to the present and will continue to endure.
В начале его истории была сформулирована рекламная политика, сохранившаяся до настоящего времени и сохраняющая силу в будущем.
The non-building plan is a clearly formulated, resolute position; it is controversial, namely prone to conflict (as opposition) and, in turn, contestable.
План нестроительства — это чётко сформулированная, решительная позиция; она спорная, то есть способна вызвать конфликт (как оппозиция), и, в свою очередь, может быть оспорена.
The narrative paradigm formulated by Walter Fisher states that all meaningful communication takes place through the narration or reporting of events.
Нарративная парадигма, сформулированная Уолтером Фишером, гласит, что вся содержательная коммуникация осуществляется через повествование или сообщение о событиях.
Additionally, the idea that design was not subjected to fashions was fully formulated.
Кроме того, была полностью сформулирована мысль о том, что дизайн не подчиняется модным веяниям.
As a result, a definition of Fascist art was never properly formulated, although ample space was given to—often inconclusive—debates about it.
В результате определение фашистского искусства так и не было должным образом сформулировано, хотя спорам о нём, зачастую безрезультатным, отводилось немало места.
The answer to the question of a perfect design is thus an inversion of the wish for individual beautification formulated in the earlier episode.
Таким образом, ответ на вопрос об идеальном оформлении — инверсия желания индивидуального совершенствования внешности, сформулированного в более раннем эпизоде.
Benson alludes to Deleuze’s (1992) early concept of simulacra where the distinction between original and copy as formulated by Plato’s idealism no longer applies.
Бенсон отсылает к ранней концепции симулякров Делёза (1992), в которой больше не действует различие между оригиналом и копией, сформулированное в идеализме Платона.
Creating serious music is a clearly formulated ideal, one that seems more appropriate to the Northern regions of Germany than to the Viennese surroundings of Beethoven.
Создание серьёзной музыки — ясно сформулированный идеал, который, по-видимому, больше соответствует северным областям Германии, чем венскому окружению Бетховена.
The rules against more serious problems, such as drinking and unruly behaviour, are more sharply formulated
Правила против более серьёзных проблем, таких как пьянство и буйное поведение, сформулированы строже
The FEM algorithm we used is based on the algorithm formulated in [15] and is implemented using the Firedrake software.
Использованный нами алгоритм метода конечных элементов основан на алгоритме, сформулированном в [15], и реализован в программном пакете Firedrake.
To deliver predictions about the research outcomes, ex-ante propositions were formulated.
Для прогнозирования результатов исследования были сформулированы предварительные положения.
A methodological consideration was that all items were formulated as strictly positive or negative statements.
Одно из методологических соображений заключалось в том, что все пункты были сформулированы как строго положительные или отрицательные утверждения.
Furthermore, rural electrification plans have to be clearly formulated, mentioning the technologies as well as energy resources used in different areas.
Кроме того, планы электрификации сельской местности должны быть чётко сформулированы с указанием технологий и энергетических ресурсов, используемых в разных районах.
The ILO’s standards, however authoritative, are not necessarily superior to those formulated in transnational settings.
Стандарты МОТ, сколь бы авторитетны они ни были, не обязательно имеют приоритет перед стандартами, сформулированными в транснациональной среде.
A robust research design translates a well-formulated question into an actionable study blueprint, balancing methodological rigor with contextual flexibility.
Надёжный дизайн исследования превращает хорошо сформулированный вопрос в осуществимый план, сочетая методологическую строгость с гибкостью в отношении контекста.
The modern ideal of progress as formulated during the Enlightenment period has been profoundly influential within Anglo-American science fiction.
Современный идеал прогресса, сформулированный в эпоху Просвещения, оказал глубокое влияние на англо-американскую научную фантастику.
The Humboldtian model of Bildung, formulated by Wilhelm von Humboldt (1767–1835), gave the modern university its characteristic form.
Гумбольдтовская модель образования, сформулированная Вильгельмом фон Гумбольдтом (1767–1835), придала современному университету его характерную форму.
The EI infill criterion was formulated under the assumption that the true underlying function is deterministic, smooth, and continuous.
Критерий пополнения выборки EI был сформулирован в предположении, что истинная лежащая в основе функция детерминирована, гладка и непрерывна.
a hypothesis was formulated via a thought experiment, and the results obtained are entirely consistent with expectations from that experiment.
гипотеза была сформулирована в ходе мысленного эксперимента, а полученные результаты полностью согласуются с ожиданиями, вытекающими из этого эксперимента.