fortress
Exemples
By this time the Dutch were stripped of all their settlements on the African coast except the main fortress of Elmina.
К этому времени голландцы лишились всех своих поселений на африканском побережье, кроме главной крепости Эльмины.
Under God this mighty fortress of Hinduism will capitulate.
С Божьей помощью эта могучая крепость индуизма капитулирует.
Lutetia grew in importance, and the royal hunting-lodge in its vicinity was made into a fortress.
Лютеция росла в значении, а королевский охотничий домик в её окрестностях превратили в крепость.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Территорию вокруг крепости тщательно спланировали, а главный сад тянулся к северу.
This celebrated "Cologne Communist trial" lasted from October 4 till November 12; seven of the prisoners were sentenced to terms of imprisonment in a fortress, varying from three to six years.
Этот знаменитый «кёльнский процесс коммунистов» длился с 4 октября по 12 ноября; семерых заключённых приговорили к заключению в крепости на сроки от трёх до шести лет.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
Оно напоминало крепость; вход, стоявший на Фрэнсис-стрит, был сложен из массивных гранитных блоков и имел подъёмную решётку.
Fortresses, therefore, are useful or not according to circumstances; if they do you good in one way they injure you in another.
Итак, крепости полезны или бесполезны в зависимости от обстоятельств: помогая в одном, они вредят в другом.
For this reason the best possible fortress is—not to be hated by the people,
Поэтому лучшая из возможных крепостей — не быть ненавистным народу,
Town and castle were taken and retaken, and the ancient fortress itself received a lasting and remarkable addition from the hand of one of the greatest of English captains.
Город и замок неоднократно захватывали и отвоёвывали, а сама древняя крепость получила прочное и примечательное дополнение от руки одного из величайших английских полководцев.
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Лучше всего найти крепость нужной эпохи на холме, окружённом рвом; второй вариант — найти такой холм со рвом, но совершенно без строений.
But one doubts whether Argences could ever have been a fortress of such importance, perhaps whether it was a fortress at all.
Но сомнительно, мог ли Аржанс когда-либо быть крепостью столь важного значения, а возможно, и был ли он крепостью вообще.
As in so many places, the ecclesiastical building has outlived the fortress.
Как и во многих других местах, церковное здание пережило крепость.
Tillieres, Tillieres on the Arve, if it were left in its ancient state, would be an almost ideal border-fortress.
Тильер, Тильер на Авре, будь он сохранён в древнем состоянии, был бы почти идеальной пограничной крепостью.
A projecting point of the Norman height was seized for the building of the great border-fortress of Normandy.
Выступ нормандской возвышенности был выбран для строительства большой пограничной крепости Нормандии.
Verneuil is a border-fortress; but it is not so ideal a border-fortress as Tillieres.
Вернёй — пограничная крепость, но не столь идеальная, как Тильер.
Jublains fails here; but, on the other hand, Silchester has no one object to set against the magnificent remains of the fortress or citadel, the traditional camp of Caesar.
Здесь Жюблен уступает; но зато в Силчестере нет ничего, что можно было бы противопоставить величественным остаткам крепости или цитадели — традиционного лагеря Цезаря.
But the numismatic stores of the fortress taken by itself tell quite another story.
Но нумизматические находки из самой крепости рассказывают совсем другую историю.
That is to say, of 169 coins found in the fortress, 151 come in the twenty years from 258 to 273, while 110 belong to the single reign of the Tetrici.
Иными словами, из 169 монет, найденных в крепости, 151 приходится на двадцатилетие с 258 по 273 год, а 110 — на одно лишь правление Тетриков.
It is clear then that the fortress must have been deserted in the reign of Aurelian; it is clear that the time of its chief importance must have been just before, in the time of Tetricus.
Ясно, следовательно, что крепость была покинута в правление Аврелиана; ясно также, что пора её наибольшего значения пришлась на непосредственно предшествующее время — эпоху Тетрика.
At the northern end of the city William thought it needful to strengthen his greatest continental conquest by two distinct fortresses.
На северном конце города Вильгельм счёл необходимым укрепить своё величайшее материковое завоевание двумя отдельными крепостями.