foundations
Exemples
However strong a government may be, it cannot easily escape from the consequences of a principle which it has once admitted as the foundation of its constitution.
Каким бы сильным ни было правительство, оно не может легко избежать последствий принципа, который оно когда-то признало в качестве основы своей конституции.
Love and Hunger are the foundations of life, and the impulse of sex is just as fundamental as the impulse of nutrition.
Любовь и голод — основы жизни, и половое влечение столь же фундаментально, как потребность в пище.
During the three years of his apprenticeship he read prodigiously, and laid the foundations of that literary culture which characterized his whole life and added tremendously to his power.
За три года ученичества он чрезвычайно много прочитал и заложил основы той литературной образованности, которая отличала его всю жизнь и значительно усиливала его влияние.
Men have always been prone to exalt ritual in proportion as they have neglected the eternal demands of conscience and the ethical foundation of character.
Люди всегда были склонны превозносить обряд тем больше, чем больше они пренебрегали вечными требованиями совести и нравственной основой характера.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Но лишь Будда последовательно сохранял широкую основу всеобщего братства и включил её в свою веру как основополагающий принцип.
But when the Buddha adopted the doctrine of Karma as the foundation of life, he and his system were doomed to despondency, gloom, and discouragement.
Но когда Будда принял учение о карме как основу жизни, он и его система были обречены на уныние, мрак и упадок духа.
Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
Основанный в 2000 году PGLAF (Фонд литературного архива Project Gutenberg) имеет всего трёх сотрудников с частичной занятостью.
Thus the foundation of these spontaneous oscillations of mood is unknown; we are without insight into the mechanism of the displacement of a melancholia by a mania.
Таким образом, основа этих самопроизвольных колебаний настроения неизвестна; мы не понимаем механизма смены меланхолии манией.
The great steepness of the slopes rendered ordinary ditches unnecessary, nor are there any traces now of banks or foundations.
Большая крутизна склонов делала обычные рвы ненужными, и теперь не осталось следов ни валов, ни фундаментов.
In Pisé you can make your foundations, so to speak, as you go, through the simple process of ramming.
При строительстве из писе можно, так сказать, создавать фундаменты по ходу работы с помощью простого трамбования.
The centre steeple has never been added, for want of funds, though the foundations for it are deeply laid.
Центральный шпиль так и не был возведён из-за нехватки средств, хотя фундамент под него заложен глубоко.
We see then: the means of production and of exchange on whose foundation the bourgeoisie built itself up, were generated in feudal society.
Итак, мы видим: средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе.
The development of modern industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Таким образом, развитие современной промышленности выбивает из-под ног буржуазии саму основу, на которой она производит и присваивает продукты.
We see then: the means of production and of exchange, on whose foundation the bourgeoisie built itself up, were generated in feudal society.
Итак, мы видим: средства производства и обмена, на основе которых сложилась буржуазия, были созданы в феодальном обществе.
The development of Modern Industry, therefore, cuts from under its feet the very foundation on which the bourgeoisie produces and appropriates products.
Таким образом, развитие современной промышленности выбивает из-под ног буржуазии саму основу, на которой она производит и присваивает продукты.
Visitors to the Junior United Service Club in London may remember the mammoth bones discovered in digging the foundation of the club-house.
Посетители лондонского клуба Junior United Service, возможно, помнят кости мамонта, обнаруженные при рытье фундамента здания клуба.
The Foundation is the most important part of the Fabrick; for the Faults committed in it cannot be so easily remedied as in other parts.
Фундамент — важнейшая часть здания, потому что допущенные в нём ошибки нельзя исправить так же легко, как в других частях.
The old Chapel was swept away in 1869--its foundations are marked out by cement; at this time the Hall was lengthened, and a second oriel window added.
Старая капелла была снесена в 1869 году; её фундаменты обозначены цементом, тогда же удлинили зал и добавили второе эркерное окно.
The modern concrete foundations were then unknown, and the plan adopted was to remove the peaty soil and to lay timber on the underlying gravel.
Современные бетонные фундаменты тогда ещё не были известны, и принятый план состоял в удалении торфяной почвы и укладке дерева на нижележащий гравий.
The foundations of a similar projecting building have been discovered to the east of the tower, beneath the floor of the later nave.
Фундаменты подобного выступающего здания обнаружены к востоку от башни под полом более позднего нефа.