fraud
Exemples
The negro has lost all property in his own person, and he cannot dispose of his existence without committing a sort of fraud
Чернокожий утратил всякое право собственности на самого себя и не может распоряжаться своей жизнью, не совершая своего рода мошенничества.
The white man's victory soon became complete by fraud, violence, intimidation and murder.
Вскоре победа белого человека стала полной благодаря обману, насилию, запугиванию и убийствам.
ambitious men Fix all their hopes on riches gained by fraud.
честолюбивые мужчины возлагают все надежды на богатство, добытое обманом.
The contract of insurance is uberrimæ fidei, and the defence of fraud in the application is frequently interposed to defeat a claim under a policy.
Договор страхования основан на высшей добросовестности, и возражение о мошенничестве при подаче заявления часто используется для отклонения требования по полису.
Dante's Fraud, Geryon, is the finest personification of all, but the description (Inferno, canto XVII.) is too long to be quoted.
Дантов Обман, Герион, — лучшее из всех олицетворений, но его описание в XVII песне «Ада» слишком длинно, чтобы его цитировать.
There is mutual mistake as to the contents of the barrels, and no fraud on either side.
Обе стороны заблуждаются относительно содержимого бочек, и ни с одной стороны нет мошенничества.
It is impossible, even in a series of articles, to attempt more than an exemplary treatment of the patent-medicine frauds.
Даже в серии статей невозможно сделать больше, чем разобрать несколько показательных случаев мошенничества с патентованными лекарствами.
But Duffy's Malt Whiskey is a fraud, for it pretends to be a medicine and to cure all kinds of lung and throat diseases.
Но Duffy's Malt Whiskey — мошенничество, поскольку выдаёт себя за лекарство от всевозможных заболеваний лёгких и горла.
Nothing could better illustrate to what ridiculous lengths the nostrum fraud will go.
Ничто не могло бы лучше показать, до каких нелепых крайностей доходит мошенничество со снадобьями.
The strongholds of the fraud are dailies, great and small, the cheap weeklies and the religious press.
Оплотами мошенничества служат большие и малые ежедневные газеты, дешёвые еженедельники и религиозная пресса.
The comparatively weak-minded and ignorant would be constantly subject to the frauds of the more cunning.
Сравнительно недалёкие и невежественные постоянно становились бы жертвами обмана со стороны более хитрых.
But I shall protest to keep my life and science purely, sincerely and inviolably, without deceit, fraud or guile.
Но я торжественно обещаю хранить свою жизнь и своё искусство в чистоте, искренности и неприкосновенности, без обмана, мошенничества или коварства.
Nostrums and quack medicines vary greatly in the extent to which they constitute deliberate fraud.
Патентованные снадобья и шарлатанские лекарства сильно различаются тем, в какой мере они являются сознательным обманом.
It is to be wished that all journalists were disposed, in like manner, to denounce fraud and imposture.
Хотелось бы, чтобы все журналисты были так же настроены разоблачать мошенничество и обман.
When good and bad cloves have remained long intermingled, the bad gradually absorb oil from the good, in which case the fraud becomes difficult of detection.
Если хорошая и плохая гвоздика долго лежат вперемешку, плохая постепенно впитывает масло из хорошей, и тогда обман становится трудно обнаружить.
It is satisfactory to know that the frauds were discovered before the bills matured, and payment of them was stopped.
Отрадно знать, что мошенничество раскрыли до наступления срока оплаты векселей и платеж по ним остановили.
It is easier, as has been said, to accuse a man of fraud than to account for unknown phenomena.
Как уже говорилось, обвинить человека в мошенничестве легче, чем объяснить неизвестные явления.
He may be one of the most important officers of his company, and ferret out frauds and dishonesty which otherwise might never be discovered.
Он может быть одним из важнейших должностных лиц компании и выявлять мошенничество и нечестность, которые иначе, возможно, никогда не обнаружились бы.
As to the physical details of sample taking, every engineer has his own methods and safeguards against fraud and error.
Что касается практических деталей отбора проб, у каждого инженера свои методы и меры защиты от обмана и ошибок.
Much has been written about the precautions to be taken against fraud in cases of valuations for purchase.
Много написано о мерах предосторожности против обмана при оценке для покупки.