frustration
Exemples
As ever in Paula Rego’s work, unlike in the original text, frustration rather than pleasure especially befalls the male.
Как всегда в творчестве Паулы Регу, в отличие от исходного текста, именно мужчине достаётся скорее разочарование, чем удовольствие.
The classical frustration-aggression-theory tries to include the reason for human aggression before the act, an inner frustration.
Классическая теория «фрустрация — агрессия» пытается учесть причину человеческой агрессии, предшествующую действию, — внутреннюю фрустрацию.
Berkowitz’ neoassociationistic aggression model is a revision and development of the classical frustration-aggression-theory (Bonacker 2008).
Неоассоциативная модель агрессии Берковица — пересмотр и развитие классической теории «фрустрация — агрессия» (Bonacker 2008).
Although frustration may help drive the feminist activist, humor is communicative and makes the audience feel included rather than accused.
Хотя фрустрация может подталкивать феминистскую активистку к действию, юмор помогает общению и позволяет публике чувствовать себя причастной, а не обвиняемой.
Yet monuments are potent symbols and can be flashpoints for the rage provoked by frustration at social ills.
И всё же памятники — сильные символы, которые могут стать очагами ярости, вызванной разочарованием из-за общественных бед.
No wonder that participation in the prestigious national theatre project brings only frustration and suffering for her husband.
Неудивительно, что участие в престижном национальном театральном проекте приносит её мужу лишь разочарование и страдания.
They creatively express their frustrations and desires as they experience their powerlessness to effect real change in their everyday lives.
Они творчески выражают своё разочарование и желания, ощущая собственное бессилие что-либо по-настоящему изменить в повседневной жизни.
A particular frustration arises from the fact that more might be available in deposits such as the British Film Institute, but access policies are restrictive.
Особое разочарование вызывает то, что в таких хранилищах, как Британский институт кино, может быть больше материалов, но политика доступа ограничительна.
This lack of clarity led to immense frustration.
Эта неясность приводила к сильнейшему разочарованию.
Frustration that manifested in heated disagreements with collaborators.
Разочарование, которое проявлялось в жарких спорах с соратниками.
Frustration that led me to develop a not-so-healthy relationship with alcohol.
Разочарование, которое привело меня к не слишком здоровым отношениям с алкоголем.
Frustrations that arose because I didn’t know, I wasn’t able to explain to myself, why I was doing what I was doing.
Разочарования, возникавшие потому, что я не знала, не могла объяснить себе, зачем делаю то, что делаю.
Looking for other emotional regimes which could inspire humanitarian storytelling, Gorin suggests exploring feelings such as shame, anger and frustration.
В поисках иных эмоциональных режимов, способных вдохновить гуманитарное повествование, Горен предлагает исследовать такие чувства, как стыд, гнев и фрустрация.
moments of failure, unavailability, even frustration
моменты неудачи, недоступности, даже разочарования
This precarity is translated by overwork, fatigue and frustration.
Эта неустойчивость проявляется в чрезмерной нагрузке, усталости и разочаровании.
ACS is going to be a story about violence,anger,frustration,racism,inequality, and injustice.
ACS будет историей о насилии, гневе, разочаровании, расизме, неравенстве и несправедливости.
Quadrophenia is a tale of frustration and failure.
Quadrophenia — история разочарования и неудачи.
In contrast, administrative demands are typically experienced as misaligned with the core purpose of teaching, leading to frustration and fatigue.
Напротив, административные требования обычно воспринимаются как не соответствующие основной цели преподавания, что приводит к разочарованию и усталости.
Discrepancies between schools like those with modern technology and those lacking basic supplies can breed frustration and diminish morale
Различия между школами, например оснащёнными современной техникой и лишёнными базовых материалов, могут вызывать разочарование и подрывать моральный дух
His moods swung between the excitement of big plans for the future, and moments of anxiety, frustration and impatience.
Его настроение колебалось между воодушевлением от грандиозных планов на будущее и приступами тревоги, разочарования и нетерпения.