full
Exemples
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Вряд ли нам удастся убедить чернокожих, что при сытом желудке состояние ума не имеет большого значения.
I pant for a life full of striving.
Я жажду жизни, полной стремлений.
But wealth circulates with inconceivable rapidity, and experience shows that it is rare to find two succeeding generations in the full enjoyment of it.
Но богатство циркулирует с невообразимой быстротой, и опыт показывает, что редко можно встретить два последующих поколения, которые в полной мере наслаждались бы им.
The Europeans, having dispersed the Indian tribes and driven them into the deserts, condemned them to a wandering life full of inexpressible sufferings.
Европейцы, рассеяв индейские племена и вытеснив их в необжитые края, обрекли их на скитальческую жизнь, полную невыразимых страданий.
Only in freedom can man grow to his full stature.
Только в свободе человек может вырасти в полную силу.
Magda, full of life and the spirit of liberty, goes out into the world to return to her native town, twelve years later, a celebrated singer.
Магда, полная жизни и духа свободы, уходит в мир, чтобы вернуться в родной город двенадцать лет спустя знаменитой певицей.
The world, as the African understood it, was full of malignant spirits, diseases and forces with which he was in constant mortal struggle.
Мир, как его понимал африканец, был полон злых духов, болезней и сил, с которыми он находился в постоянной смертельной борьбе.
From the time when Christianity gained full political power, prostitution has again and again been prohibited, under the severest penalties, but always in vain.
С тех пор, как христианство обрело полную политическую власть, проституция снова и снова запрещалась под самыми суровыми наказаниями, но всегда напрасно.
Other communities established by Owen failed, but the story of their failure is nevertheless full of inspiration.
Другие сообщества, основанные Оуэном, потерпели неудачу, но история их неудач, тем не менее, полна вдохновения.
Marx was, of course, an agnostic, even an atheist, but he was full of sympathy with the underlying ethical principles of all the great religions.
Маркс, конечно, был агностиком и даже атеистом, но он был полон симпатий к основополагающим этическим принципам всех великих религий.
The capitalist buys from the laborer his labor-power at its full value as a commodity.
Капиталист покупает у рабочего его рабочую силу по ее полной стоимости как товара.
There is an incontestable right of the individual to full and free self-development and expression so long as no other individual's right to a like freedom is infringed upon.
Существует неоспоримое право личности на полное и свободное саморазвитие и самовыражение до тех пор, пока не ущемляется право другой личности на подобную свободу.
That the school for the deaf is not given its full educational recognition is a grievance in some states, and this cannot be regarded otherwise than unfortunate.
В некоторых штатах вызывает недовольство то, что школа для глухих не получила полного образовательного признания, и это нельзя назвать иначе, как прискорбным.
England is full of wealth, of multifarious produce, supply for human want in every kind; yet England is dying of inanition.
Англия полна богатств, всевозможных продуктов, всего, что нужно для удовлетворения человеческих потребностей; и всё же Англия умирает от истощения.
In the midst of plethoric plenty, the people perish; with gold walls, and full barns, no man feels himself safe or satisfied.
Среди изобилия люди гибнут; с золотыми стенами и полными амбарами ни один человек не чувствует себя в безопасности или удовлетворенным.
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Лицо у него было полное, цвет лица румяный, черты чрезвычайно грубые, не выражавшие ничего, кроме жестокости и хитрости.
She was a vessel of respectable size, full rigged, and freighted principally with tobacco.
Это было судно приличных размеров, с полным парусным вооружением и нагруженное в основном табаком.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Он жил в Бостоне — был высоким, хорошо сложенным мужчиной лет двадцати четырёх, с лицом несколько рябым, но полным доброжелательного выражения.
The woods were full of cattle, very shy and wild, dashing away in herds, with a loud snuff, at our approach.
В лесу было полно скота, очень пугливого и дикого, который с громким фырканьем убегал стадами при нашем приближении.