generosity
Exemples
Without stimuli, in one form or another, creative work is impossible, nor indeed the spirit of kindliness and generosity.
Без стимулов в той или иной форме невозможен творческий труд, а также дух доброты и щедрости.
The story of their offerings, in view of their extreme poverty, is marvellous in its self-denial and outgoing generosity.
История их пожертвований, учитывая их крайнюю бедность, поражает самоотверженностью и щедростью, обращённой к другим.
The work of Pollio is recorded among the acts of generosity which Augustus suggested to others.
Деяние Поллиона упоминается среди проявлений щедрости, к которым Август побуждал других.
The great architect, supported by the generosity of the Pope, constructed an apartment which for convenience and for appropriate decoration stands alone among libraries.
Великий архитектор, поддержанный щедростью папы, создал помещение, которое по удобству и уместности убранства не имеет равных среди библиотек.
My generosity did not cease.
Моя щедрость не иссякла.
Thanks to the generosity of the Rajah of Oude a sum of 80,000 rupees was subscribed in India.
Благодаря щедрости раджи Ауда в Индии собрали 80 000 рупий.
Wren was exonerated, and with characteristic generosity he did not call, as he might well have done, for the dismissal of a disloyal assistant.
Рен был оправдан и с присущим ему великодушием не потребовал увольнения нелояльного помощника, хотя вполне мог это сделать.
A generosity that might almost be called romantic was obviously the feeling prompting sundry of those courses of action which have been commented upon as errors.
Великодушие, которое можно было бы назвать почти романтическим, явно было чувством, побуждавшим его к некоторым поступкам, о которых говорили как об ошибках.
There is nothing more characteristic in his writings than generosity and courage.
Ничто не характеризует его труды лучше, чем великодушие и смелость.
The modern ideas of beneficence and generosity to the employee were little dreamed of then.
О современных идеях заботы и щедрости по отношению к работнику тогда почти не мечтали.
Sadly, Archer died penniless while others financially profited from his generosity.
К сожалению, Арчер умер без гроша, тогда как другие получали денежную выгоду от его щедрости.
She encouraged a culture of hospitality, sharing, and generosity that continued during the early days in Toronto.
Она поощряла культуру гостеприимства, готовности делиться и щедрости, которая сохранялась и в первые годы в Торонто.
This reputed generosity changed after her death
Эта приписываемая ей щедрость изменилась после её смерти
Topics range from art and politics to life and death; and from generosity and greed to enlightenment and disenchantment.
Темы простираются от искусства и политики до жизни и смерти, от щедрости и жадности до просветления и разочарования.
The generosity of social protection programmes is usually measured by the share of earnings they are likely to replace, or replacement rates.
Щедрость программ социальной защиты обычно измеряют долей заработка, которую они, вероятно, заменят, то есть коэффициентами замещения.
Elevation is a special positive emotion that people experience when they witness excellence or acts of generosity, compassion, or courage in others.
Нравственное воодушевление — особая положительная эмоция, которую люди испытывают, наблюдая выдающиеся качества или проявления щедрости, сострадания либо мужества у других.
In reality, the generosity of the subsidy level affects the pace of renewable energy installations.
На практике щедрость субсидий влияет на темпы установки объектов возобновляемой энергетики.
It has been common practice to read the narrator’s generosity as a willingness to starve, thus inviting comparisons with Kafka’s hunger artist.
Щедрость рассказчика часто принято понимать как готовность голодать, что вызывает сравнения с артистом голода Кафки.