goodness
Exemples
His goodness, his kindness, and his sense of justice made him dear to every one.
Его доброта, приветливость и чувство справедливости снискали ему всеобщую любовь.
The goodness of God was manifest, he declared, in my miraculous escape from the swamp.
Благость Божия проявилась, заявил он, в моем чудесном спасении из болота.
He was liberal to a fault; and his many acts of kindness and transparent goodness of heart rendered him popular in the community, the sentiment of which he unceasingly combated.
Он был щедр до расточительности; многочисленные добрые дела и очевидная сердечная доброта снискали ему любовь местных жителей, с чьими взглядами он непрестанно боролся.
It is not so important that many should be as good as you, as that there be some absolute goodness somewhere; for that will leaven the whole lump.
Не так важно, чтобы многие были столь же добры, как вы, как то, чтобы где-нибудь существовала абсолютная доброта; ибо она заквасит всё тесто.
Save only the simple and graceful west front and the general goodness of the design and execution, the beauties of the church of Mortain are certainly to be sought within.
Если не считать простого и изящного западного фасада и общего качества замысла и исполнения, красоты церкви Мортена, несомненно, следует искать внутри.
I stood by my bed for a short time praying to God, and thanking him for his goodness to me.
Я немного постояла у кровати, молясь Богу и вознося Ему благодарность за доброту ко мне.
The goodness of meat depends much on the season of the year.
Качество мяса во многом зависит от времени года.
The flavour alone indicates the goodness of opium in a liquid state.
Только вкус указывает на качество опия в жидком состоянии.
But suffering had not made them hard and cynical, but richer in grace and goodness, riper, sweeter, mellower.
Но страдания не сделали их жёсткими и циничными, а обогатили благодатью и добротой, сделали зрелее, мягче и кротче.
Parent of Life to thee we owe The nerves that thrill, the veins that glow; Me, who descend the oblivious grave, May thy absolving goodness save.
Родитель Жизни, Тебе мы обязаны Нервами, что трепещут, венами, что пылают; Меня, что спускаюсь в могилу забвения, Пусть спасёт Твоя прощающая доброта.
In the oldest times mankind were so fond of sweet things, that the goodness and agreeable taste of every kind of food was determined according to the degree of its sweetness;
В древнейшие времена люди так любили сладкое, что качество и приятный вкус всякой пищи определялись степенью её сладости.
Of the napus there were many known varieties, of different degrees of goodness, which, as is the case at present with steckrüben, were named from the place where they chiefly grew.
Было известно много разновидностей napus разного качества; подобно нынешним брюквам, их называли по местности, где они преимущественно росли.
The cost, to the purchaser, is the price he pays for any article, added to the cost of verifying the fact of its having that degree of goodness for which he contracts.
Для покупателя стоимость товара складывается из уплаченной цены и затрат на проверку того, что его качество соответствует оговорённому.
In some cases the goodness of the article is evident on mere inspection: and in those cases there is not much difference of price at different shops.
Иногда качество товара видно при простом осмотре; в таких случаях цены в разных магазинах мало различаются.
All my ambition has been to be able to make an article that cannot be exceeded in goodness and neatness, combined with taste, by the generation in which we live.
Всё моё честолюбие заключалось в том, чтобы создать изделие, которое наше поколение не смогло бы превзойти по качеству, аккуратности и вкусу.
The accomplishments and superior understanding, the mildness of temper and goodness of disposition of his wife, soon restored him to health.
Образованность и превосходный ум его жены, её мягкость и добрый нрав вскоре вернули ему здоровье.
At last my feet touched the earth; I fell forward on my hands; broke one of my wings, and all was over; but goodness, how frightened I had been!
Наконец ноги коснулись земли; я упал вперёд на руки, сломал одно крыло, и всё кончилось; но, боже, как же я испугался!
I declare to goodness, I don't know what's got into you, Henry.
Честное слово, не знаю, что на тебя нашло, Генри.
the standard of moral goodness was the promotion of the happiness of others;
мерилом нравственной добродетели было содействие счастью других;