grounds
Exemples
We went to the Capitol, and walked a long time about the grounds.
Мы пошли в Капитолий и долго гуляли по его территории.
Nature, also, was to put forth her beauty throughout the Palace and Grounds.
Природа также должна была явить свою красоту во всём дворце и на всей территории.
The grounds surrounding the fortress were laid out with care, the chief garden stretching towards the north.
Территорию вокруг крепости тщательно спланировали, а главный сад тянулся к северу.
The remains of the refectory and of the Norman kitchen are in the deanery grounds.
Остатки трапезной и нормандской кухни находятся на территории деканского дома.
The Nonjurors were those who, on various grounds, honourable enough, declined to take the oath of allegiance to King William and Queen Mary.
Неприсягнувшими называли тех, кто по разным, вполне достойным основаниям отказался принести присягу на верность королю Вильгельму и королеве Марии.
School policies should clearly establish that drug use, possession, and sale on the school grounds and at school functions will not be tolerated.
Школьные правила должны ясно устанавливать, что употребление, хранение и продажа наркотиков на территории школы и на школьных мероприятиях недопустимы.
Not a tree has yet been planted, and the grounds about the building are little more pleasing to the eye than fifty acres of desert.
Ещё не посажено ни одного дерева, а территория вокруг здания радует глаз немногим больше, чем пятьдесят акров пустыни.
He arrested them both, but as nothing could be substantiated, though there were strong grounds for believing they were the parties, they were discharged.
Он арестовал обоих, но, поскольку ничего нельзя было доказать, их отпустили, хотя имелись веские основания считать их виновниками.
The grounds were guarded by police and troops.
Территорию охраняли полиция и войска.
Observation of cyclones in Nature very well confirms the leading features set forth on theoretical grounds.
Наблюдения циклонов в природе очень хорошо подтверждают основные черты, установленные на теоретических основаниях.
The two principal gateways to the exposition grounds will open into great interior courts, around which the buildings will be ranged.
Два главных входа на территорию выставки будут вести в большие внутренние дворы, вокруг которых расположатся здания.
Recently, however, it is stated that some steps have been taken to lay out the grounds, treat the surface in an attractive manner, and make a park of the area.
Однако сообщается, что недавно были предприняты шаги по планировке территории, привлекательному оформлению поверхности и превращению участка в парк.
There was a profusion of trees set out on the grounds.
На территории было высажено множество деревьев.
Mere repetition of bonds when the learner does not care whether he is improving is rarely justifiable on any grounds.
Простое повторение связей, когда учащемуся безразлично, совершенствуется ли он, редко можно оправдать какими-либо основаниями.
In short, the deeper we penetrate into the history of early institutions, the less we find grounds for the military theory of origin of authority.
Словом, чем глубже мы проникаем в историю ранних учреждений, тем меньше находим оснований для военной теории происхождения власти.
they appointed Wilson type-founder to the University, and in 1762 they erected for him a founding-house, as they called it, in their own grounds.
они назначили Уилсона словолитчиком университета, а в 1762 году построили для него на своей территории словолитню, как они её называли.
Besides its function as office and courtroom, many other things also happen on the Peace Palace grounds.
Дворец мира выполняет функции офиса и зала суда; кроме того, на его территории происходит много других событий.
A visit to the Peace Palace grounds is a sensory experience of immersion and interaction.
Посещение территории Дворца мира — это чувственный опыт погружения и взаимодействия.
The grounds and buildings of the Auschwitz-Birkenau camps have also been labelled as belonging to a separate sub-category of ‘Holocaust tourism’.
Территория и здания лагерей Аушвиц-Биркенау также были отнесены к отдельной подкатегории «туризма Холокоста».
Simple transference of the image from ‘bad’ to ‘good’ still works to conceal the unstable grounds by which racial categorization was built.
Простой перенос образа из «плохого» в «хороший» по-прежнему скрывает неустойчивые основания, на которых строилась расовая классификация.