guardians
Exemples
In Arkansas and Missouri it is provided that the court may appoint guardians for deaf persons from fourteen to twenty-one years of age in case of the death of a parent.
В Арканзасе и Миссури предусмотрено, что суд может назначить опекунов глухим людям в возрасте от четырнадцати до двадцати одного года в случае смерти родителя.
I was made plaintiff, Mr. Northup acting as my guardian, and Edwin Epps defendant.
Я был назначен истцом, мистер Нортап — моим опекуном, а Эдвин Эппс — ответчиком.
Not until after the first British campaign, in 1893, was even a resolution passed by the body which is the self-constituted guardian for "God, home and native land."
Лишь после первой британской кампании, в 1893 году, этот орган, сам себя назначивший хранителем «Бога, дома и родины», принял хотя бы резолюцию.
A better guardian than Antoninus Pius could not be conceived.
Невозможно было представить себе лучшего опекуна, чем Антонин Пий.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
На одного добродетельного человека приходится девятьсот девяносто девять покровителей добродетели; но легче иметь дело с настоящим владельцем вещи, чем с её временным хранителем.
My father died when I was about seven years old, and left me to the care of four guardians.
Мой отец умер, когда мне было около семи лет, и оставил меня на попечение четырёх опекунов.
I made earnest representations on the subject to my guardians, but all to no purpose.
Я настойчиво изложил опекунам свои доводы по этому поводу, но всё было напрасно.
In fact, they were the complement each of the other, and it was not long ere he had wooed and won her, and obtained the consent of her guardians to make her his wife.
Они, в сущности, дополняли друг друга, и вскоре он добился её любви и согласия её опекунов взять её в жёны.
If you married one of us, or became our guardian, or left us a legacy, we should then recognise your interest in us, and be very grateful to you for your good advice.
Если бы вы женились на одной из нас, стали нашим опекуном или оставили нам наследство, мы бы тогда признали вашу заботу о нас и были бы весьма благодарны за ваши добрые советы.
The State will, therefore, be the reserve guardian of all children.
Поэтому государство будет резервным опекуном всех детей.
Both of the boy’s guardians had agreed that for a medical education he must attend Edinburgh University.
Оба опекуна мальчика согласились, что для медицинского образования ему следует посещать Эдинбургский университет.
If stock is owned by an infant, a purchaser or a corporation should require that a guardian be appointed and that the transfer be made by the guardian.
Если акции принадлежат несовершеннолетнему, покупатель или корпорация должны потребовать назначения опекуна и совершения передачи акций этим опекуном.
Stock held by a guardian or by an executor is in many respects treated similarly to stock held by a trustee.
Акции, которыми распоряжается опекун или исполнитель завещания, во многих отношениях рассматриваются так же, как акции у доверительного управляющего.
An infant is not entitled to his wages unless he has been emancipated. The father or guardian is entitled to the wages.
Несовершеннолетний не имеет права на свой заработок, если не был эмансипирован. Отец или опекун имеет право на заработок.
Work with parents/guardians as necessary to ensure the child’s voice is heard and respected.
При необходимости сотрудничайте с родителями или опекунами, чтобы голос ребёнка был услышан и уважался.
Being a guardian is an honor and a responsibility.
Быть хранителем — честь и ответственность.
The film follows the impossible love between Safiye, the sultan’s favorite harem lady, and the sultan’s servant and guardian of the harem, the eunuch Nadir.
Фильм рассказывает о невозможной любви Сафие, любимой обитательницы гарема султана, и Надира, евнуха, слуги султана и хранителя гарема.
Juliet’s guardian Frost also opposes the union for financial reasons
Опекун Джульетты Фрост также противится этому союзу по финансовым причинам
In Krotoa, Van Riebeeck is shown to be the paternal guardian and safekeeper of Krotoa’s happiness and racial harmony, a figure aligned with the enlightened post-apartheid Afrikaner.
В Krotoa ван Рибек показан отеческим опекуном и хранителем счастья Кротоа и расовой гармонии — фигурой, созвучной просвещённому африканеру после апартеида.
The Bride, confronted with the rectification of the false assumption that her daughter has died, eventually becomes the daughter’s rightful guardian and can step into her role of motherhood.
Невеста, узнав, что предположение о смерти её дочери было ошибочным, в итоге становится её полноправным опекуном и может войти в роль матери.