guided
Exemples
Presently, guided by the clamor of the hounds, the pursuers rode up, when the overseer, mounting on to the rick, drew him forth.
Вскоре на лай гончих прискакали преследователи, и надсмотрщик, взобравшись на скирду, вытащил его наружу.
He is no longer himself, but has become an automaton who has ceased to be guided by his will.
Он уже не он сам: он превратился в автомат, переставший руководствоваться собственной волей.
We have found that what neurotics are guided by is not ordinary objective reality but psychological reality.
Мы обнаружили, что невротики руководствуются не обычной объективной реальностью, а психической реальностью.
If the light by which we are guided is ever extinguished, it will dwindle by degrees, and expire of itself.
Если свет, который нас ведёт, когда-нибудь погаснет, он будет меркнуть постепенно и угаснет сам собой.
The Chinese, in following the track of their forefathers, had forgotten the reasons by which the latter had been guided.
Следуя по пути предков, китайцы забыли соображения, которыми те руководствовались.
If death is quite recent, we may be guided by the post-mortem rigidity or the extent to which the body has cooled.
Если смерть наступила совсем недавно, можно ориентироваться на трупное окоченение или степень охлаждения тела.
Other nations may be guided chiefly by economic considerations, while we are under spiritual bonds to give first consideration to the moral principles involved.
Другие нации могут руководствоваться главным образом экономическими соображениями, тогда как мы духовно обязаны прежде всего учитывать затрагиваемые нравственные принципы.
Silchester is at the command of a single will, which happily is in the present generation wisely guided.
Силчестер подчинён единой воле, которая, к счастью, в нынешнем поколении направляется мудро.
Jublains must fare as may seem good to a multitude of separate wills, of which it is too much to expect that all will at any time be wisely guided.
Жюблену же приходится зависеть от множества отдельных воль, от которых слишком многого ожидать, что когда-либо все они будут направляться мудро.
Where we add substances to an electric bath with a view of producing some special action on the skin, we may be guided by the same principles that govern ordinary balneology.
Добавляя в электрическую ванну вещества для особого воздействия на кожу, можно руководствоваться теми же принципами, что и в обычной бальнеологии.
He was guided by high ideals, and a joyous unhesitating belief that all good things were possible--that right must prevail.
Им руководили высокие идеалы и радостная, непоколебимая вера в то, что всё хорошее возможно и справедливость должна восторжествовать.
Guided by a happier instinct, the native of South America has adopted Coca.
Руководствуясь более счастливым инстинктом, коренной житель Южной Америки предпочёл коку.
He struck into the right path at once, guided by instinct and sympathy, rather than by science or reflection.
Он сразу вступил на верный путь, руководствуясь скорее инстинктом и сочувствием, чем наукой или размышлением.
A fatal instinct guided me to the rum shop.
Роковое чутьё привело меня в кабак.
But there is no uplifting of the veil; and we must all be guided by the experience of the past and not by knowledge of the future.
Но завеса не приподнимается, и все мы должны руководствоваться опытом прошлого, а не знанием будущего.
The operator walked behind the tractor and guided it down the rows.
Оператор шёл за трактором и направлял его вдоль рядов.
But it is mainly by the remains of plants and animals imbedded in the rocks that the geologist is guided in unravelling the chronological succession of geological changes.
Но именно остатки растений и животных, заключённые в горных породах, главным образом помогают геологу восстановить хронологическую последовательность геологических изменений.
An ordinary hand sled can be easily converted into a sled that can be guided like a bobsled by the addition of one extra runner.
Обычные сани легко превратить в управляемые, как бобслей, добавив ещё один полоз.
Guided by these facts we have to conclude that it is not probable that the Donatuses of Zell were printed from types.
Исходя из этих фактов, следует заключить, что «Донаты» Целля, вероятно, не были напечатаны наборным шрифтом.
Steam power is under the most perfect control, and a carriage thus propelled is capable of being guided with the most admirable precision.
Паровая сила находится под самым полным контролем, и приводимой ею повозкой можно управлять с замечательной точностью.