Exemples
On the other hand, to leave the Negro in the hands of Southern courts was impossible.
С другой стороны, оставить негров в руках южных судов было невозможно.
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
«Там, где страна бедна, — восклицал Артур Янг, — она находится в руках издольщиков», и «их положение хуже, чем у поденщиков».
The rod of empire that passed from the hands of Southern gentlemen in 1865, partly by force, partly by their own petulance, has never returned to them.
Скипетр власти, вышедший из рук южных джентльменов в 1865 году частично силой, частично из-за их собственного своенравия, так и не вернулся к ним.
Half in despair, he wandered across the sea, a beggar with outstretched hands.
Почти отчаявшись, он отправился за море, нищий с протянутой рукой.
And there they shook and shook hands, and the girls kissed him shyly and the boys clapped him on the back.
И там они пожимали-пожимали руки, и девчонки его робко целовали, а мальчики хлопали по спине.
Along the banks of the Ohio, and throughout the central valley, there are frequently found, at this day, tumuli raised by the hands of men.
В наши дни вдоль берегов Огайо и по всей центральной долине часто можно встретить курганы, воздвигнутые руками людей.
The peace, the prosperity, and the very existence of the Union are vested in the hands of the seven judges.
Мир, процветание и само существование Союза находятся в руках семи судей.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Сосредоточение всей общественной силы в руках законодательного органа — естественная тенденция демократических стран.
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
Во Франции пресса централизована вдвойне: почти вся её сила сосредоточена в одном месте и в одних руках, поскольку печатных изданий далеко не много.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
В новых штатах Юго-Запада граждане обычно берут правосудие в свои руки, и убийства происходят очень часто.
The laws of an aristocracy tend, on the contrary, to concentrate wealth and power in the hands of the minority, because an aristocracy, by its very nature, constitutes a minority.
Напротив, законы аристократии имеют тенденцию концентрировать богатство и власть в руках меньшинства, потому что аристократия по самой своей природе составляет меньшинство.
The subjects may murmur at the sovereign’s decree, but they are grieved to displease him; and the sovereign chastises his subjects with the light hand of parental affection.
Подданные могут роптать на указ государя, но им горько не угодить ему; и государь наказывает своих подданных легкой рукой родительской ласки.
They met in peace, and shook hands in token of friendship.
Они встретились мирно и пожали друг другу руки в знак дружбы.
The power of General Jackson perpetually increases; but that of the President declines; in his hands the Federal Government is strong, but it will pass enfeebled into the hands of his successor.
Власть генерала Джексона непрерывно растёт, а власть президента уменьшается; в его руках федеральное правительство сильно, но преемнику оно достанется ослабленным.
Thousands of victims fall into the hands of the authorities and languish in prisons.
Тысячи жертв попадают в руки властей и томятся в тюрьмах.
Lacking utterly in originality and moral courage, the majority has always placed its destiny in the hands of others.
Совершенно лишенное оригинальности и морального мужества, большинство всегда отдавало свою судьбу в руки других.
Struck with fear, he covered his eyes with his hands.
Охваченный страхом, он закрыл глаза руками.
The modern industrial era, replacing domestic industry by collective work carried out by "hands" in factories, began in the eighteenth century.
Современная индустриальная эра, сменившая домашнее производство коллективным трудом «рабочих рук» на фабриках, началась в XVIII веке.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Тем не менее, как последователи, так и критики обычно признают, что контроль над средствами производства концентрируется в руках небольших и все меньших групп капиталистов.