harm
Exemples
I told her I most assuredly did blame her when those expressions were calculated to do such harm.
Я сказала ей, что совершенно определённо виню её, когда эти выражения способны причинить такой вред.
if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
если я причиняю вред, мне следует ожидать страданий, ибо нет оснований, чтобы другие проявляли ко мне больше любви, чем я проявил к ним:
any other person, who finds it just, may also join with him that is injured, and assist him in recovering from the offender so much as may make satisfaction for the harm he has suffered.
любой другой человек, считающий это справедливым, также может присоединиться к потерпевшему и помочь ему взыскать с обидчика столько, сколько возместит понесённый им ущерб.
a rational creature cannot be supposed, when free, to put himself into subjection to another, for his own harm;
нельзя предположить, чтобы разумное существо, будучи свободным, подчинило себя другому себе во вред;
it is impossible that any body in the society should ever have a right to do the people harm;
невозможно, чтобы кто-либо в обществе когда-либо имел право причинять народу вред;
Where-ever law ends, tyranny begins, if the law be transgressed to another’s harm;
Где кончается закон, начинается тирания, если закон нарушен во вред другому;
Particular pains, too, must be taken with substructures, for here an endless amount of harm is usually done by the earth used as filling.
Особую тщательность следует проявлять и при устройстве субструкций, поскольку засыпная земля обычно причиняет здесь неисчислимый вред.
A fear of punishment for causing harm cannot work as a motive, unless the possibility of harm may be foreseen.
Страх наказания за причинение вреда не может служить мотивом, если возможность вреда нельзя предвидеть.
Ordinary cases of liability arise out of a choice which was the proximate cause of the harm upon which the action is founded.
Обычные случаи ответственности возникают из выбора, ставшего непосредственной причиной вреда, на котором основан иск.
The law allows some harms to be intentionally inflicted, and a fortiori some risks to be intentionally run.
Право допускает умышленное причинение некоторых видов вреда и тем более — умышленное принятие некоторых рисков.
The tendency of a given act to cause harm under given circumstances must be determined by experience.
Способность данного действия причинить вред в данных обстоятельствах должна определяться опытом.
Acid, Salicylic: some hold that it is good in the typhoid of children, many that it does great harm.
Салициловая кислота: одни считают её полезной при брюшном тифе у детей, многие — причиняющей большой вред.
We have here little or no constitutional disturbance, and need have no fear of doing any harm by strong currents.
В данном случае общее расстройство организма незначительно или отсутствует, поэтому можно не опасаться вреда от сильного тока.
I believe that, on the whole, tobacco has done more harm than intoxicating drinks.
Я считаю, что в целом табак принёс больше вреда, чем опьяняющие напитки.
Father, your wayward son Has come to himself at last, and knows the harm he has done.
Отец, твой заблудший сын наконец опомнился и понимает, какой вред причинил.
By over-stimulation at first, much harm may be done, and the patient, instead of getting better, get worse.
Чрезмерная стимуляция вначале может причинить большой вред и вызвать не улучшение, а ухудшение состояния больного.
Measures which might be very useful in the forcible control of those who can be justly characterized as “dope fiends” work great harm to those who are simply sick people.
Меры, которые могут быть весьма полезны для принудительного контроля над людьми, которых справедливо можно назвать «наркоманами», наносят большой вред тем, кто просто болен.
It is not flattering to one's vanity to overlook a case of malingering, but should this occur little harm is done.
Пропустить случай симуляции болезни нелестно для самолюбия, но если это случится, большого вреда не будет.
It is easy to do harm in giving money.
Давая деньги, легко причинить вред.
When the outer skin, which protects it, is torn away, we must cover the true skin to keep it from harm.
Когда наружная кожа, защищающая настоящую кожу, содрана, мы должны прикрыть настоящую кожу, чтобы уберечь её от повреждений.