hatred
Exemples
He bent to all the gibes and prejudices, to all hatred and discrimination, with that rare courtesy which is the armor of pure souls.
Он склонял голову перед всеми насмешками и предрассудками, перед всей ненавистью и дискриминацией с той редкой вежливостью, которая является броней чистых душ.
'Prejudice,' said a noble man, 'is an aristocratic hatred of humble life.'
«Предрассудки, — сказал благородный человек, — это аристократическая ненависть к скромной жизни».
She had sharp and spiteful eyes, and continually gave utterance to the language of hatred and revenge.
У нее были острые и злобные глаза, и она постоянно говорила на языке ненависти и мести.
It has been seen that the jealousy and hatred of Mistress Epps made the daily life of her young and agile slave completely miserable.
Было замечено, что ревность и ненависть госпожи Эппс сделали повседневную жизнь ее молодой и ловкой рабыни совершенно несчастной.
They are slaves who will not choose Hatred, scoffing, and abuse, Rather than in silence shrink From the truth they needs must think;
Рабы те, кто не готов навлечь на себя ненависть, насмешки и брань, предпочитая молча отступить от истины, которую не может не признавать;
There were but four of them, unarmed, on pleasure bent. At sight of these men, a thousand throats belched out a deep and awful growl of hatred.
Их было всего четверо, безоружных, искавших развлечения. При виде этих людей тысяча глоток извергла глухое и страшное рычание ненависти.
Socialism and Anarchism found willing ears into which to pour their burning words of hatred and malevolence,
Социализм и анархизм находили охотно слушавшие уши, в которые вливали свои жгучие слова ненависти и злобы,
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
если высказано подозрение, оно мгновенно превращается в непреложную уверенность; малейшая неприязнь превращается в яростную ненависть
as soon as a powerful foreigner enters a country, all the subject states are drawn to him, moved by the hatred which they feel against the ruling power.
как только могущественный чужеземец входит в страну, все зависимые государства тянутся к нему, движимые ненавистью к господствующей власти.
For men injure either from fear or hatred.
Ибо люди причиняют вред либо из страха, либо из ненависти.
Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred;
Тем не менее государь должен внушать страх так, чтобы, если не заслужит любви, избежать ненависти;
hatred is acquired as much by good works as by bad ones,
ненависть приобретают добрыми делами не меньше, чем дурными,
BACCIO BANDINELLI (1487-1559) is more noticeable for his hatred of Michael Angelo than for any other characteristic.
БАЧЧО БАНДИНЕЛЛИ (1487–1559) примечателен больше своей ненавистью к Микеланджело, чем какой-либо другой чертой.
Sooner or later came a reflux of feeling that swallowed up the astonishment, and left me not so much in terror as in hatred and abomination of what I saw.
Рано или поздно накатывала обратная волна чувств, поглощавшая изумление и оставлявшая во мне не столько ужас, сколько ненависть и отвращение к увиденному.
The hatred of sin is one mark of a Christian.
Ненависть к греху — один из признаков христианина.
Just in proportion to your love for God will be your hatred of evil.
Ваша ненависть ко злу будет в точности соразмерна вашей любви к Богу.
There's a growing hatred of the saloon.
Ненависть к кабакам растёт.
Love Philtres were administered for the purpose of inspiring affection or hatred.
Любовные зелья давали, чтобы вызвать привязанность или ненависть.
a common hatred will produce an alliance based on compromise.
Общая ненависть приведёт к союзу, основанному на компромиссе.
Many of the sailing-boat owners regarded the Comet with undisguised hatred, and its invention as a device of the evil one.
Многие владельцы парусных судов питали к «Комете» нескрываемую ненависть, а её изобретение считали происками дьявола.