haze
Exemples
On a bright hot day the pinnacles seem so far off in the haze as to suggest a dream of fairyland.
В ясный жаркий день пинакли кажутся в дымке столь далёкими, что навевают сон о волшебной стране.
At first I found it difficult to see distinctly in the dim light and through the thick blue haze
Сначала мне было трудно ясно различать предметы в тусклом свете и сквозь густую голубую дымку.
Our ideas are always enveloped in a haze and our reasoning powers work in a rut from which we find it painful if not impossible to escape.
Наши мысли всегда окутаны дымкой, а мышление идёт по проторённой колее, из которой нам трудно, если не невозможно, выбраться.
About the actual achievements of the airplane as a foe to submarines there hangs a haze of mystery.
Фактические успехи авиации в борьбе с подводными лодками окутаны дымкой тайны.
In very bright light or in thick haze use the amber ray filter in the eye piece.
При очень ярком свете или густой дымке используйте янтарный светофильтр в окуляре.
No light, of course, can penetrate thick fog, but in light fog and haze a powerful light can be seen at considerable distances.
Конечно, никакой свет не может проникнуть сквозь густой туман, но при лёгком тумане и дымке мощный огонь виден на значительном расстоянии.
Fogs varying from a slight haze to a thick pall of darkness are of very common occurrence, and the lighthouse light must be able as far as possible to penetrate them.
Туманы — от лёгкой дымки до густого тёмного покрова — бывают очень часто, и свет маяка должен по возможности проникать сквозь них.
Down the quiet, vacant streets of Detroit, in the gray chill of early morning, they raced at a speed that made the houses on either side blur into a gray haze.
По тихим пустым улицам Детройта, в сером холоде раннего утра, они мчались с такой скоростью, что дома по обе стороны расплывались в серую дымку.
The smoke haze increases and flying foxes, disoriented by smoke, are in a state of high activity, with one crashing into a windowpane.
Дымовая мгла сгущается, и летучие лисицы, дезориентированные дымом, мечутся; одна из них врезается в оконное стекло.
Stuntman Mike chases the girl gang in a euphoric haze
Каскадёр Майк преследует компанию девушек в эйфорическом тумане
More concretely, every method of handling and analysing data makes certain aspects of the same reality visible, inevitably leaving other aspects in the dark or haze.
Точнее говоря, каждый метод обработки и анализа данных выявляет одни аспекты одной и той же реальности, неизбежно оставляя другие в темноте или тумане.
The use of noise, drones, or slow textural evolution provides a sonic field or haze from which sonic events can emerge and disappear.
Использование шума, дронов или медленного развития фактуры создаёт звуковое поле или дымку, из которых могут появляться и исчезать звуковые события.
In its earliest uses (from Homer again) aer signifies mist or haze rather than the stuff we inhale.
В самых ранних употреблениях (опять же у Гомера) aer означает туман или дымку, а не то, что мы вдыхаем.