heap
Exemples
There were heaps and piles of money to be made of her, he said, when she was a few years older.
По его словам, когда она станет на несколько лет старше, на ней можно будет заработать кучу денег.
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
этот доллар, некогда столь любимый «простым народом», утратил саму природу богатства и лежал кучами на полке или столе, никем не замечаемый и не принимаемый в расчёт,
The material is left in a heap for one or two days before being used.
Перед использованием материал оставляют в куче на один-два дня.
Nothing is now left but a heap of smoking cinders and ashes, from which some charred beams protrude.
Теперь осталась лишь груда дымящихся углей и пепла, из которой торчат обугленные балки.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
Grocers' currants come from the Morea, being small grapes dried in the sun, and put in heaps to cake together.
Коринка из бакалейных лавок поступает из Мореи: это мелкий виноград, высушенный на солнце и сложенный в кучи, чтобы слежаться.
So I had to pile the night coal higher and higher, buttressing up the heap with stout planks.
Поэтому уголь для ночной смены приходилось складывать всё выше, подпирая кучу крепкими досками.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Ближе к вершине кучи мне приходилось перекладывать уголь второй раз, забрасывая его лопатой наверх.
House flies come from garbage heaps and filth of all sorts.
Домашние мухи появляются из мусорных куч и всевозможной грязи.
Flies are hatched in manure piles and garbage heaps.
Мухи выводятся в навозных и мусорных кучах.
We can get rid of flies by cleaning up every garbage heap and manure pile.
Мы можем избавиться от мух, убирая все мусорные и навозные кучи.
the sorter spreads out the heap before him with a flat piece of zinc, picks out the diamonds and drops them into a small box.
Сортировщик разравнивает перед собой кучу плоским куском цинка, выбирает алмазы и опускает их в небольшую коробку.
Valiant deeds were further commemorated by the planting of trees, the setting up of heaps of stones, and the erection of clumsy monuments.
Подвиги также увековечивали, высаживая деревья, складывая груды камней и возводя неуклюжие памятники.
To return in such weather was impossible; and looking about they discovered a heap of stones, which turned out to be a sealer’s hut.
При таком ненастье было невозможно возвращаться; оглядевшись, они обнаружили груду камней, которая оказалась хижиной охотника на тюленей.
I had made arrangements, as regards the angle of the chip-heap, supposing that the obelisk was not larger than any of the known obelisks.
Я принял меры, касающиеся угла наклона груды каменных обломков, предполагая, что обелиск не превосходил по размерам ни один из известных обелисков.
It is strange that, in the quarry and chip-heap cleared at El-Lahûn, so few workmen’s tools were found with the exception of wooden mallets and sleepers.
Странно, что в расчищенных каменоломне и груде обломков в Эль-Лахуне нашли так мало рабочих инструментов, за исключением деревянных молотков и поперечных брусьев.
The scrap-heap of a great railway tells its own story.
Груда металлолома большой железной дороги рассказывает свою историю.
Instead of piling the beans up in loose heaps, they may be fermented in “Tanks” made of wood, and where possible, provided with partitions.
Вместо того чтобы складывать бобы в рыхлые кучи, их можно ферментировать в деревянных «чанах», по возможности снабжённых перегородками.
He had found that day a piece of pipe, thrown into the scrap heap at the Edison plant,
В тот день он нашёл кусок трубы, выброшенный в кучу металлолома на заводе Эдисона,
When once properly buried the eggs seem to be no more cared for, the young birds working their way up through the heap of rubbish, and running off at once into the forest.
После того как яйца надёжно зарыты, о них, по-видимому, больше не заботятся; птенцы пробираются наверх сквозь кучу мусора и сразу убегают в лес.