hearth
Exemples
Food and raiment, and, round a social hearth, souls who love him, whom he loves: these are already his.
Еда и одежда, а у дружеского очага — души, которые любят его и которых любит он: всё это у него уже есть.
By the side of the hearth sits a woman with a baby on her lap: she nods to us without disturbing herself.
У очага сидит женщина с младенцем на коленях: она кивает нам, не утруждая себя.
Our expeditions are but tours, and come round again at evening to the old hearth-side from which we set out.
Наши походы — всего лишь вылазки, и к вечеру мы возвращаемся к старому очагу, от которого отправились.
The word focus is the Latin term for a domestic hearth, and is used in allusion to the heat which is manifested at the point on which the rays of the sun converge.
Слово focus — латинское название домашнего очага; оно употребляется здесь в связи с теплом, возникающим в точке, где сходятся солнечные лучи.
The Greeks and the Aztecs received ambassadors of foreign countries in their temples of fire, where at the national hearth they prepared feasts for their guests.
Греки и ацтеки принимали послов иностранных государств в своих храмах огня, где у национального очага готовили пиршества для гостей.
Houses not unfrequently take fire from cinders falling between the joints of the outer and inner hearths.
Дома довольно часто загораются от угольков, попадающих в стыки наружной и внутренней частей очага.
A very flagrant case of laying a hearth on timber was lately exposed by a fire in the City.
Недавно пожар в Сити выявил вопиющий случай устройства пода очага на деревянном основании.
In Portuguese, Cinderella, famously risen from the ashes (cinders) to triumph and queendom, is also called ‘Gata Borralheira’ (she-cat in the hearth).
По-португальски Золушку, прославившуюся восхождением из пепла (золы) к триумфу и королевскому престолу, также называют «Гата Борральейра» (кошка в очаге).
It was from female precursors, the mothers and nurses by the hearth that the tales originated, even if they were subsequently handed down by male writers.
Именно от женщин-предшественниц — матерей и нянек у очага — произошли сказки, хотя впоследствии их передавали писатели-мужчины.
The hearth is in the centre of the primitive hut and around it three distinct elements emerge: the roof, the enclosure and the mound or foundation.
Очаг находится в центре первобытной хижины, и вокруг него возникают три отдельных элемента: крыша, ограждение и насыпь или основание.
In ancient Greece, there was a goddess dedicated to the hearth and the home called Hestia.
В Древней Греции была богиня очага и дома по имени Гестия.
In ancient Rome, the goddess of the hearth was called Vesta, and she ruled both the fire of the household and the civic hearth of the city.
В Древнем Риме богиню очага звали Вестой, и она покровительствовала как домашнему огню, так и общественному очагу города.
This indoor hearth burnt in the middle of rooms and consisted of a shallow pit lined with stones.
Этот внутренний очаг горел посреди комнат и представлял собой неглубокую яму, обложенную камнями.
The rooms without a hearth were often heated using transportable charcoal braziers.
Комнаты без очага часто отапливали переносными жаровнями с древесным углём.
In the middle of the Hall there is an octagonal hearth.
Посреди зала расположен восьмиугольный очаг.
Therefore the hearth moved from the centre of the house to a recess in the external wall to create what we know today as a fireplace.
Поэтому очаг переместился из центра дома в нишу наружной стены, превратившись в то, что мы сегодня называем камином.
The centrality of the hearth was gradually replaced by fireplaces, radiators and underfloor heating.
Центральное место очага постепенно заняли камины, радиаторы и напольное отопление.
The hearth and furnace bring forth the figure of fire, the data centre brings forth the figure of the Cloud.
Очаг и печь порождают образ огня, а центр обработки данных — образ Облака.
From the hearth, we generate heat and light for our homes; from the furnace comes the steel and bricks used to build our cities; from the data centre comes our digital existence.
Очаг даёт тепло и свет нашим домам; из печи выходят сталь и кирпичи, из которых строят наши города; из центра обработки данных — наше цифровое существование.
To take a piece of charcoal from the cooled fire, bring it back the following year and place it in the hearth again is meant to bring good luck.
Считается, что если взять уголёк из остывшего костра, на следующий год принести его обратно и снова положить в очаг, это принесёт удачу.