heavily
Exemples
Oh! how heavily the weight of slavery pressed upon me then.
О! как тяжело давило на меня тогда бремя рабства.
Pressing him down closely and heavily on the plank, so that the axe was held more firmly to its place, I endeavored, but in vain, to break his grasp upon the handle.
Плотно и сильно прижав его к доске, чтобы топор крепче удерживался на месте, я попытался, но тщетно, разжать его пальцы, стиснувшие рукоять.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Бремя глубокой меланхолии тяжело давило на ее настроение.
A man of wealth and social influence succeeds in staving off many acts of caste displeasure which would fall heavily upon the poor and friendless man.
Богатый и влиятельный человек успешно избегает многих проявлений кастового недовольства, которые тяжело обрушились бы на бедняка без друзей.
The product is still sulphurous and sulphuric acid heavily diluted, that is all.
Продукт по-прежнему представляет собой лишь сильно разбавленные сернистую и серную кислоты.
But their efforts to bring him back to consciousness were in vain, for he lay breathing heavily, but still insensible.
Но их усилия привести его в сознание были тщетны: он лежал, тяжело дыша, и всё ещё не приходил в себя.
The burdens of the day fell so heavily upon the girls that they were not ambitious to attend evening classes.
Дневные заботы так тяжело ложились на девушек, что у них не было желания посещать вечерние занятия.
This is a very coarse linen fabric heavily sized and brittle.
Это очень грубая льняная ткань, сильно проклеенная и ломкая.
Frank next calculated that with the faster running engine the speed of the vehicle would be about 15 miles an hour, too much for the heavily loaded wheels.
Затем Фрэнк рассчитал, что при более быстро работающем двигателе скорость машины составит около 15 миль в час — слишком много для сильно нагруженных колёс.
Frank next calculated that with the faster running engine the speed of the vehicle would be about 15 miles an hour, too much for the heavily loaded wheels.
Затем Фрэнк рассчитал, что с более быстроходным двигателем скорость экипажа составит около 15 миль в час — слишком много для сильно нагруженных колёс.
Nevermore will time seem short or long, and cares will never again fall heavily on you, but gently and kindly as gifts from heaven.
Время больше никогда не покажется коротким или долгим, а заботы уже не будут тяжело обрушиваться на вас, но станут ложиться легко и мягко, словно дары небес.
He went down the gravel-walk slowly and heavily, and he certainly sighed as he closed the gate.
Он медленно и тяжело шёл по гравийной дорожке и, закрывая калитку, определённо вздохнул.
Now and then her head turns; the great brown eyes lift heavily, and lie on me,--heavily, as if the sight of me pained her.
Время от времени она поворачивает голову; большие карие глаза тяжело поднимаются и задерживаются на мне, тяжело, словно вид меня причиняет ей боль.
Materials used for the assembly and sealing of the showcases were heavily degraded and had partly disintegrated.
Материалы, использованные для сборки и герметизации витрин, сильно разрушились и частично распались.
All metal elements were heavily corroded and rusted.
Все металлические элементы были сильно поражены коррозией и ржавчиной.
All stone surfaces of both monuments were heavily soiled and covered with various deposits.
Все каменные поверхности обоих памятников были сильно загрязнены и покрыты различными отложениями.
One heavily damaged corner stone required the manufacture of a level and stable surface to enable the safe mounting of the wooden pillar.
На одном сильно повреждённом угловом камне требовалось создать ровную устойчивую поверхность для безопасной установки деревянного столба.
Water and food supply in Egypt depends heavily on water from the Nile River, which is increasingly being utilized by upstream riparian states in recent years (Link et al. 2012).
Снабжение Египта водой и продовольствием сильно зависит от воды Нила, которую в последние годы всё активнее используют расположенные выше по течению страны (Link et al. 2012).
Governments are heavily dependent on construction in many parts of the world.
Во многих частях мира правительства сильно зависят от строительства.
The current provision of housing is also heavily reliant on a select number of key industries and supply chains.
Нынешнее обеспечение жильём также сильно зависит от ограниченного числа ключевых отраслей и цепочек поставок.