hint
Exemples
It must be remembered that while physiognomy gives valuable hints it is by no means absolutely certain.
Следует помнить, что, хотя физиогномика даёт ценные подсказки, она отнюдь не обладает абсолютной достоверностью.
Sometimes however the application of the hints of nature to the needs of man is rather ludicrously indirect.
Однако порой применение подсказок природы для нужд человека оказывается до смешного непрямым.
If he watches men who are highly skilled, he may gain many useful hints, though he himself is on the ground.
Наблюдая за людьми, обладающими высоким мастерством, он может получить много полезных подсказок, хотя сам находится на земле.
Let me see a sample of your skill in knowing hints by guessing at the person.
Покажите мне образец вашего умения понимать намёки, угадав, о ком идёт речь.
It is true that even in Obořiště there seems to be a hint of an implied centricity, but this is limited only to the illusionistic decoration of the vault.
Правда, даже в Оборжиште, похоже, есть намёк на подразумеваемую центричность, но он ограничивается лишь иллюзионистическим убранством свода.
Giving hints and suggestions is also one of the common means among research assistants.
Подсказки и предложения также относятся к распространённым приёмам научных ассистентов.
Some participants stated that their hints and suggestions are shaped by their own studentship experiences
Некоторые участники заявили, что их подсказки и предложения определяются собственным студенческим опытом
Spike Jonze’s film Her (2013) can probably be regarded as a very well-done hint at the radical strangeness of the imagination of such hyper-complex computer systems
Фильм Спайка Джонза Her (2013), вероятно, можно рассматривать как весьма удачный намёк на радикальную чуждость воображения таких сверхсложных компьютерных систем
adding hint to hint
добавляя намёк к намёку
a hint of a grin appeared
появился намёк на ухмылку
‘Watching the Detectives,’ on his highly acclaimed debut album ‘My Aim Is True,’ utilises a reggae beat but there are few hints of reggae on other tracks.
В «Watching the Detectives» с его высоко оценённого дебютного альбома «My Aim Is True» используется ритм регги, но в других композициях намёков на регги немного.
the words used in a research question also offer hints.
слова, используемые в исследовательском вопросе, тоже дают подсказки.
In London, Nabucco had to be renamed Nino, Re d’Assyria , in compliance with a norm that precluded even the slightest hint of a biblical subject in connection to the stage.
В Лондоне «Набукко» пришлось переименовать в Nino, Re d’Assyria в соответствии с правилом, запрещавшим даже малейший намёк на библейский сюжет в связи со сценой.
There is a chance, then, that some composers were in fact quite reasonable people, providing hints rather than orders
Значит, есть вероятность, что некоторые композиторы в самом деле были вполне разумными людьми, дававшими скорее подсказки, чем приказы
As a consequence of this, many pianists plunge into the runs without any demarcation or any other hint forewarning the listeners of what will happen
В результате многие пианисты бросаются в пассажи без всякого разграничения или иного намёка, который предупредил бы слушателей о предстоящем
As far as the two non- posthumous editions are concerned, Schumann gives very few hints of any alternative order of the constituents
Что касается двух прижизненных изданий, Шуман даёт очень мало намёков на какой-либо иной порядок составных частей