hit
Exemples
Hitting a chosen target from the air is no matter of certainty.
Нет уверенности, что с воздуха удастся попасть в выбранную цель.
To make a hit it is necessary to fire in advance of the oncoming ship to allow for the time the torpedo takes to reach the point where the enemy will be.
Чтобы попасть в цель, нужно стрелять перед приближающимся кораблём, учитывая время, за которое торпеда достигнет его предполагаемого местоположения.
Roger Nutt gives as a reason for the security of quilted armour, that it made the wearer look so ridiculous that no one could hit him for laughing.
Роджер Натт объясняет надёжность стёганых доспехов тем, что их носитель выглядел таким смешным, что никто не мог попасть в него от смеха.
Some of the most powerful cannon may be relied upon to hit an object ten feet high at a distance of about nine thousand yards.
Можно рассчитывать, что некоторые из самых мощных пушек попадут в предмет высотой десять футов с расстояния около девяти тысяч ярдов.
Determining how a big gun shall be aimed so that its projectile will hit a target 10 miles away is not an easy task.
Определить, как навести крупное орудие, чтобы его снаряд попал в цель на расстоянии десяти миль, — задача нелёгкая.
The pencil should hit the crossing point, and the marks on the paper indicated how far the movement had fallen short of the goal.
Карандаш должен был попасть в точку пересечения, а отметки на бумаге показывали, насколько движение не достигло цели.
If I am conscious that I am being watched, it is quite difficult for me to hit a golf ball, to add a column of figures, or to deliver a lecture on psychology.
Если я сознаю, что за мной наблюдают, мне весьма трудно ударить по мячу для гольфа, сложить столбец чисел или прочитать лекцию по психологии.
What such a man wants is a head to hit; something concrete, a target for his exploding wrath.
Такому человеку нужна голова, по которой можно ударить; что-то конкретное, мишень для его взрывного гнева.
Sometimes, research can hit you in the stomach, making you angry and upset, possibly sick.
Иногда исследование может словно ударить вас под дых: рассердить, расстроить, а возможно, даже вызвать дурноту.
a shift from integration to securitization discourses on migration once the refugee crisis hit the headlines.
переход от дискурса интеграции к представлению миграции как угрозы безопасности, как только кризис беженцев попал в заголовки СМИ.
Beshara,‘Men Cry Too/Man A Reason,’ a chart hit in 1981, openly challenged the notion that ‘true’ men never cry.
Хит Beshara «Men Cry Too/Man A Reason», попавший в хит-парад в 1981 году, открыто оспаривал представление о том, что «настоящие» мужчины никогда не плачут.
Anguissola’s older portrait shows a relatively low right hand and fingers ready to hit the keys.
На более раннем портрете Ангвиссолы правая рука расположена относительно низко, а пальцы готовы ударить по клавишам.