horde
Exemples
Thus the incoming of the new Hinduism under Sankaracharyar almost coincides with the first onslaught of the western hordes of the Arabian Prophet upon the strongholds of India.
Таким образом, приход нового индуизма при Шанкарачарье почти совпадает с первым натиском западных орд аравийского Пророка на твердыни Индии.
You’re our Saviour, you’ve cleaned the Temple of Liberty of its foul horde of usurers.
Ты наш Спаситель, ты очистил Храм Свободы от его мерзкой орды ростовщиков.
In 1912 I took up a conjecture of Darwin's to the effect that the primitive form of human society was that of a horde ruled over despotically by a powerful male.
В 1912 году я обратился к предположению Дарвина о том, что первобытной формой человеческого общества была орда, которой деспотически правил могущественный самец.
Thus the group appears to us as a revival of the primal horde.
Таким образом, группа представляется нам возрождением первобытной орды.
The members of the group were subject to ties just as we see them to-day, but the father of the primal horde was free.
Члены группы были подчинены связям, подобным тем, которые мы видим сегодня, но отец первобытной орды был свободен.
The primal father of the horde was not yet immortal, as he later became by deification.
Первобытный отец орды ещё не был бессмертен, каким он позднее стал благодаря обожествлению.
It was easy to preach democracy when the privileges we claimed for ourselves no alien hordes sought to divide with us.
Легко было проповедовать демократию, когда никакие чужеземные орды не стремились разделить с нами привилегии, которых мы требовали для себя.
When the Court was migratory this great horde swept over Westminster at intervals like a wave, and made a floating population.
Когда двор был кочующим, эта огромная толпа временами накатывала на Вестминстер, словно волна, и создавала переменное население.
Napoleon III made Saint Cloud his preferred summer residence, and was actually beneath the palace roof when the Prussian horde commenced its march on the capital of Clovis.
Наполеон III сделал Сен-Клу своей любимой летней резиденцией и находился под крышей дворца, когда прусская орда начала поход на столицу Хлодвига.
We foster a horde of bloodsuckers who rear their strength on our weakness and our vices.
Мы вскармливаем орду кровопийц, которые наращивают свою силу за счёт нашей слабости и наших пороков.
Then a horde of wild barbarians poured over the mountains of northern Italy and overthrew the mighty city on the Tiber.
Затем орда диких варваров хлынула через горы Северной Италии и сокрушила могучий город на Тибре.
To the east of them were barbaric hordes, who poured over the mountains and pushed the Phœnicians to the sea, making of them traders and colonizers.
К востоку от них находились варварские орды, которые хлынули через горы и оттеснили финикийцев к морю, превратив их в торговцев и колонизаторов.
the horde of blood thirsty plunder seekers who fought their way to the Aztec capital.
орда кровожадных искателей добычи, с боем проложивших себе путь к столице ацтеков.
The earliest barbarian codes already represent to us societies composed of peaceful agricultural communities, not hordes of men at war with each other.
Уже древнейшие варварские своды законов рисуют нам общества, состоящие из мирных земледельческих общин, а не из орд людей, воюющих друг с другом.
the sheer mass of the zombie horde
огромная масса орды зомби
a differentiated individual within the anonymous horde
выделяющийся индивид внутри безымянной орды
Big Daddy assumes leadership of a zombie horde and, with purpose, begins to guide them towards an illuminated skyscraper towards which he sees the living drive.
Биг Дэдди возглавляет орду зомби и целеустремлённо начинает вести их к освещённому небоскрёбу, в сторону которого, как он видит, едут живые.
the horde has a direct goal at this point which is to get to the skyscraper.
на этом этапе у орды есть конкретная цель — добраться до небоскрёба.
the fact that the zombie horde strictly follows its leader,without external distraction,implies a development towards intentionality and away from blatant mindlessness.
то, что орда зомби неукоснительно следует за своим вожаком, не отвлекаясь на внешние раздражители, указывает на развитие в сторону интенциональности и отход от явной бездумности.
this zombie horde is killing out of rage rather than hunger
эта орда зомби убивает из ярости, а не от голода