hypothesis
Exemples
We are often told that the test of an hypothesis lies in the events that it predicts; but it is a test that is much too rarely applied.
Нам часто говорят, что гипотезу проверяют по событиям, которые она предсказывает; но к такой проверке прибегают слишком редко.
Speculation is not a deadly sin, but an aid to true perspective, and it is suggestive of good hypotheses.
Умозрительные рассуждения — не смертный грех: они помогают верно взглянуть на вещи и подсказывают удачные гипотезы.
Newton, in particular, had said quite publicly that he had no use for hypotheses; and his successors for the sake of their reputations had to keep up the Newtonian manner.
Ньютон, в частности, совершенно публично заявил, что гипотезы ему не нужны; и его преемникам ради своей репутации пришлось придерживаться ньютоновской манеры.
I think it is creditable to such a hypothesis if it proves able to bring coherence and understanding into more and more new regions.
Я думаю, что такой гипотезе делает честь, если она оказывается способной вносить связность и понимание во всё новые и новые области.
The great insolubility of cantharidin in water has led to various hypotheses as to its absorption into the system.
Очень низкая растворимость кантаридина в воде породила различные гипотезы о его всасывании в организм.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
При проверке выясняется, что многие гипотезы основаны на голословных утверждениях и лишены логического доказательства; многие другие пытаются обосновать шаткими аналогиями.
I have in several instances indulged in speculations and hypotheses on certain matters, taking care to state that such explanations are only probable, and very far from determined.
В нескольких случаях я предавался рассуждениям и гипотезам об определённых предметах, непременно указывая, что такие объяснения лишь вероятны и весьма далеки от установленной истины.
Among those who regarded with favour the mechanical hypothesis, were Fourcroy and Hecquet in France, Van Swieten and Huygens in Holland, and Bellini in Italy.
К числу сторонников механической гипотезы относились Фуркруа и Гекке во Франции, ван Свитен и Гюйгенс в Голландии и Беллини в Италии.
I have adopted the hypothesis, therefore, that an antidotal substance is manufactured by the body as a protection against the poisonous effects of narcotic drugs constantly administered.
Поэтому я принял гипотезу, что организм вырабатывает противоядное вещество для защиты от ядовитого действия постоянно вводимых наркотиков.
We need imagination to form an hypothesis;
Для выдвижения гипотезы нам необходимо воображение;
I am unable to imagine any other hypothesis on which magnitude would be independent of place.
Я не могу представить себе никакой другой гипотезы, при которой величина не зависела бы от места.
The imagination, impatient to arrive at the causes, takes pleasure in creating hypotheses, and often it changes the facts in order to adapt them to its work; then the hypotheses are dangerous.
Воображение, стремясь поскорее добраться до причин, с удовольствием создаёт гипотезы и нередко меняет факты, чтобы подогнать их под свои построения; тогда гипотезы становятся опасными.
If we should try all the hypotheses which can be formed in regard to the cause of phenomena we should arrive, by a process of exclusion, at the true one.
Если бы мы проверили все возможные гипотезы о причинах явлений, методом исключения мы дошли бы до истинной.
the truth of hypotheses and postulates is not dependent upon the fact that physical nature contains phenomena which answer to them.
истинность гипотез и постулатов не зависит от того, имеются ли в природе соответствующие им явления.
As a working hypothesis we may suppose that the nature of geological processes has remained constant from the beginning
В качестве рабочей гипотезы можно предположить, что природа геологических процессов с самого начала оставалась неизменной.
They built hypotheses on the slenderest basis of fact, and did not realize the necessity of testing or verifying them.
Они строили гипотезы на крайне скудной основе фактов и не осознавали необходимости проверять их.
Thus from a false hypothesis have new truths often been derived;
Так из ложной гипотезы нередко возникали новые истины;
I have no new hypothesis to recommend; my sole object is truth.
Мне нечего предложить в качестве новой гипотезы; моя единственная цель — истина.
A hypothesis must cover all the facts of a case, and some facts in the present case are inexplicable on the theory of a Greek original.
Гипотеза должна охватывать все факты дела, а некоторые факты в данном случае необъяснимы в рамках теории о греческом первоисточнике.
The Chinese annals give no support to the hypothesis that gunpowder was known in China in very early times.
Китайские летописи не подтверждают гипотезу о том, что порох был известен в Китае в глубокой древности.